Virgin Superstar (2000)

Panzermensch

Deine Schritte sind so schön
tanzen wir das Wiederseh´n
Uns´re Blicke sind so stark
jeder tanzt wie ich es sag´
Schwache Beine bleiben steh´n
Panzermenschen weitergeh´n
Feiern wir die Energie
diese Kraft verschwindet nie
COMPUTER, MASCHINE, PANZERMENSCH
geh g´radeaus - geh g´radeaus
geh g´radeaus - lass es raus!
Wir kämpfen um den Siegeszug
Panzermenschen kriegen nie genug
Kriege sind zum Tanzen da
uns´re Freiheit ist so nah
Zeit bereit (immer bereit)
Hier kommt der Panzermensch (Maschine)
(COMPUTER, MASCHINE)
Uns´re Körper sind so heiss
Strobofeuer, stolzer Schweiss
Lebe diesen Rythmus aus
gehe g´radeaus und lass es raus
COMPUTER, MASCHINE, PANZERMENSCH
Zeit bereit (immer bereit)
Hier kommt der Panzermensch (Maschine)........IMMER BEREIT!


Перевод:

Бронированный человек

Твоя поступь так прекрасна,
Встреча подобна танцу.
Наши взоры такие суровые
Теперь мы танцуем, как я говорю
Слабые ноги останавливаются
Бронированные люди идут дальше
Мы прославляем энергию
Эта сила никогда не исчезнет
Компьютер, машина
Бронированный человек
Иди прямо – иди прямо
Иди прямо – наружу!
Мы боремся ради триумфального шествия
Бронированные люди никогда не навоюются
Войны здесь «в тему»
Наша свобода так близка
Будь готов (всегда готов)
Идет бронированный человек (машина)
(компьютер, машина)
Наши тела так горячи
*Какой-то* огонь, гордая испарина
Дай волю этому ритму
Иди прямо
Компьютер, машина
Бронированный человек
Будь готов (всегда готов)
Идет бронированный человек
(машина) … всегда готов!

Virgin Superstar
The night has fallen
And so have we
Into oblivion
And reverie

And nothing really matters anymore
When heaven waits ... with an open door

So baby trust me
Believe me
I've got a mullion dollar smile
Why don't you take my hand for a while

Virgin Superstar - wonder where you are
You're making the headlines tonight
Virgin Superstar - this time you've gone to far
You're making the headlines tonight

An she was living on borrowed time
She said
Destiny is a friend of mine
Innocence is something you can buy
When heaven waits with a hidden lie


Непорочная суперзвезда
Ночь упала
И мы вместе с ней
В забытье
И мечты

И что может иметь значение
Когда тебя ждут с распахнутыми вратами небеса

Доверься мне, дорогая
У меня улыбка на миллион долларов
Почему бы тебе не взять меня за руку

Непорочная суперзвезда – интересно, где ты теперь
В заголовках всех газет
Непорочная суперзвезда – на этот раз ты зашла слишком далеко
Ты в центре внимания

Своё время она взяла взаймы
Сказав: да, я баловень судьбы
Невинность это то, что легко покупается
Особенно когда тебя ждут распахнутые врата небес, тая в себе какую-то ложь.

WASTED
she wants a change in her human life
as she puts herself under the cutting knife
she wants the look and the feel of an angel
even if it means a deal with the devil

get out of my way cause you know
that i am totally wasted
get out - get out
cause i`m everything you ever hated
get out of my way cause you know
that i am totally wasted
get out - get out
cause i`m everything for you

i hear screams of a thousands virgins
i see the dreams of mighty surgeons

so when i get my sleep underground
take notice of a distance sound - sleepless soul
wretched and torn
just waiting to be reborn

Потерянный.
Она жаждет изменений в своей человеческой жизни
А кладёт себя под нож хирурга
Она хочет внешность и душу ангел
Даже если это предполагает сделку с дьяволом.

Убирайся с моего пути
Ты ведь знаешь, что я полностью опустошён
Проваливай!
Я – это всё то, что ты когда-либо ненавидел
Уйди с моей дороги
Ты ведь знаешь, я конченный человек
Убирайся!
Потому что я всё для тебя

Я слышу крики тысяч девственниц
И вижу сны всемогущих хирургов

Ну и когда я уже буду спасть под землёй
Обрати внимание на отдалённые звуки – неприкаянные души
Жалкие и все разодранные
Ожидающие перерождения.

You Don't Love Me Anymore
I didn't mean to treat you wrong
Or maybe I did?
I'm not so shure anymore
Somehow I knew that it wouldn't be long
Before you'd brake up and close the door
And be nomore
Still it echoes in my head
Things you've did - and the things you've said

You don't love me anymore
I see it in your eyes
No believing in your lies
Just cold as ice

The morning sun peers trough the shades
As emotions slowly fades
Rays of light upon your skin
Qulit and passion unforgiven sin
And all the things that I've been
Sorry it had to end this way
But nothing matters anyway

Ты больше меня не любишь
Я не хотел поступать с тобой плохо
Или хотел?
Я уже ни в чём не уверен
Каким-то образом я заранее знал, что это не продлится долго
Ещё до того как ты ушла и захлопнула дверь
Всё
Но всё равно, всё то что ты сказала и сделала
До сих пор, эхом, раздаётся в моей голове.

Ты больше не любишь меня
Я вижу это в твоих глазах
Больше не верю в твою ложь
Холодна, как лёд.

Утреннее солнце заглядывает сквозь шторы
И эмоции постепенно исчезают
Лучи света на твоей коже
Чувство вины и страсть, грех, который нельзя простить
И все те вещи, которые я делал
Извини, но это должно кончиться именно так
Но в любом случае, теперь это не имеет значения.

Goodbye Germany
This nation is fading
Sensations quite moving slowly
This war is holy

So people just pointed
No future
It makes you wonder
And so I'm dreaming my few days away

It's time to leave the one we love
Say goodbye germany
Let's celebrate the union
Over and over again

Why don't we grow together
Say goodbye germany

That feeling
Like a stranger in my town
It makes you wonder
If we are building it up from the start


Прощай, Германия.
Эта нация исчезает
Сенсации действуют крайне медленно
Это священная война

Людям только указывают
Будущего нет
Это заставляет задуматься
И я мечтаю вернуться в прошлое

Пришло время покинуть то, что мы любим
Прощай, Германия
Давайте отпразднуем объединение
Снова и снова

И почему мы не выросли вместе?
Германия, прощай

Странное чувство
Как будто я чужой в родном городе
Интересно,
А сможем ли мы выстроить всё заново?

WET SPOT
this time is feels better
even masturbation rules
no one is keeping my pillow tidy
tendernes and innocence

wet spot is drying -
trying to extend unimportant parts of my body
i finally feel things for which you have never asked
never again

so i'm spreading some parts for you
i wished you would never have been here
if i could reverse the time
you would sleep on the wet spot

but normally - she never feels a thing
normally - she never feels anything

but normally - she never feels a thing
normally - she never feels anything

disappearing smell and disappointed toys
i hope you feel deranged
if i could reverse the time
you would sleep on the wet spot

Влажное пятно
На этот раз всё намного лучше
Спасибо правилам мастурбации
Никто не оставляет мою подушку не мятой
Нежность и невинность

А влажное пятно высыхает
Пытаясь растянуть важные части моего тела
И наконец-то я чувствую то, о чём ты даже никогда не спрашивал
Больше никогда

И я раскрываю себя для тебя
Мне бы так хотелось, чтобы тебя здесь никогда не было
Если бы я могла повернуть время назад
Ты бы спал на влажном пятне

Но вообще-то, она никогда ничего не чувствовала
Совершенно ничего

Исчезающий запах и разочарованные игрушки
Надеюсь, тебе плохо
Если бы я могла повернуть время вспять
Ты бы спал на влажном пятне

MY STORY
so you should have seen me years ago
time was never on my side you know
the stars shine even brighter just before they die
and scars could tell a story or the sence to lie

i open doors - i open minds
telling stories - telling lies
this is my story
fearing the feeling in you

i feel no regrets for gone by days
cause fame like a summerbird that leaves or stays
somehow you will understand i had to lie
some stars shine even brighter just before they die

Моя история
Ты должна была видеть меня пару лет тому назад
Время никогда не было на моей стороне
Звезды сияют ярче, перед тем как погаснуть
А шрамы могут поведать историю или солгать

Я отпираю двери, открываю разум
Рассказываю истории, лгу
Такова моя история
Пугаю твои чувства

Я ни о чём не жалею
Слава, как птица, она либо остается, либо нет
И ты поймёшь, что мне приходилось врать
Звезды сияют ярче, перед тем как погаснуть.

Life to lose
"Welcome to paradise"
It said on the neonsign
And it made him realize
His lifetime last in line

They showed him to a room
Where dreams are bought and sold
Until the days of doom
"I'll get my pot of gold"

And he loses again
Oh this has to be the end
Of all his days

And it's just another game
And it will never be the same
It's a life to lose
When the world is calling you
And it's just another game
I play it all in desires name
It's a life to lose
When the world is calling you

Magic everywhere
And the morning never comes
He lives like he doesn't care
He's the king of the lucky ones

And so he play his cards
All his kings and queens
When the action really starts
He's doing great or so it seems


Терять жизнь
«Добро пожаловать в рай!»
Было написано на неоновой вывеске
И тогда он понял
Жизнь удалась

Они показали ему комнату
Где все мечты покупаются и продаются
До самой смерти
«Я заполучу свой горшочек с золотом»

И он снова проигрывает
И это конец
Конец всему

Очередная игра
Всегда по-разному
Здеь можно потерять всю жизнь
Когда мир зовёт тебя
Уже другая игра
Я сыграю в неё со страстью
Терять жизнь
Когда мир зовёт тебя

Магия повсюду
А утро никогда не настанет
Он живёт, будто ему плевать на всё
Он король удачи

И он играет в карты
В своих королей и дам
И когда шоу начинается
У него всё великолепно получается, или только так кажется…

и все-таки некоторые его песня реально очень провокационные

NOT THE ONLY ONE
living a life of kings and queens
building a castle out of dreams
i still remember all the names
before the world went up in flames

and it's to late to press rewind
to satisfy a restless mind
time flies -you and i
we're living on a secret lie

just before i
just before i go
there's something you should know my dear
when all is said - when all is done
you're were not the one

and so i stand here all acused
my defenses they are overused
i know them - all by heart
cause there where your's from the start

Отнюдь не единственная
Живя королевской жизнью
Строя дворец за пределами снов
Я до сих пор помню все имена
Ещё до того как мир загорелся

Уже поздно нажимать на «перемотать»
Дабы удовлетворить неугомонный разум
Диаграмма времени – я и ты
Мы живём во лжи, и скрываем это

И перед тем
Перед тем как я уйду
Ты должна кое-что знать, моя дорогая
Ты не была для меня единственной

Да, я чувствую свою вину
Я злоупотреблял оправданиями
Я их все уже знаю наизусть
Потому что с самого начала они были придуманы специально для тебя.

DON`T NEED THE DRUGS
take a minute - take a look in the mirror by your side
send a sign - receive the crime
it doesn't have to be
no intentions - contaminate your soul
pray the answer quietly - fortunately - easily

can't let it go - it's all you know and everything you need
just to breath - in a vacuum
'til it amkes you bleed
greedy fingers - want's to have it all
pray the answer quietly - fortunately - easily

don't need the drugs to be
don't need the drugs
something's beating out of hell
the undertaker rings his bell

going down - underground - leaving everything you've lost
in your mind - you'll be fine
no matter what the cost
make a promise - a promise you can't keep
pray the answer quietly - fortunately - easily


Нет необходимости в наркотиках.
Остановись на минуту – взгляни на своё отражение в зеркале
Послать сигнал – получить преступление
Так не должно быть
Отсутствие воли – разложение души
Молись о том, чтобы получить ответ
Тихо – на счастье – легко

Не можешь отпустить
Ведь это всё, что ты знаешь, что тебе нужно
Просто дышать в вакууме
Пока не начнёшь истекать кровью
Жадные пальцы хотят заполучить всё
Молись о том, чтобы получить ответ
Тихо – на счастье – легко

Наркотики не нужны, чтобы жить
Не нужны
Что-то рвётся наружу из ада
Гробовщик звонит в колокол

Вниз – под землю – оставляя позади всё то, что потерял
Внутри ты будешь в порядке
И не важно, какова этому цена
Дай обещание, обещание которое ты не сможешь сдержать
Молись о том, чтобы получить ответ
Тихо – на счастье – легко

Mr. Jenka

Wenn Mr. Jenka seine Hand in meine legt,
Sind es Ideen die er als künstlerisch versteht.
Für uns war die Ewigkeit 10 Jahre weit,
Doch seine Hand entschwand der Zeit.

Wenn Mr. Jenka spricht so höre ich ihm zu,
In mir sein Wesen lebt in allem was ich tun.

Ich lebe, leide, schreibe so wie er,
Ohne Mr. Jenka wird es schwer.

Und wenn die Angst mich heimgesucht dann war er für mich da,
Und mich der Hunger krank gemacht mein Sanitäter war.
Nie wieder wird er mich das Fliegen lehr'n,
An diesen schrägen Vogel denk ich gern.

So trag ich sein Gefühl durch eure kleine Welt,
Philosophien die man bis heut für mein eigen hält.

Ich lebe, leide, schreibe so wie er,
Ohne Mr. Jenka wird es schwer.
Ich lebe, leide, schreibe so wie er,
Dieser schräge Vogel fehlt mir sehr.


Мистер Енка

Когда рука мистера Енки в моей руке,
Он превращает мысли в творчество.
И 10 лет были вечностью,
Ведь в его руках время исчезает.

Когда мистер Енка говорит, я ему внимаю,
Его сущность живет во мне и во всем, что я делаю.

Я живу, страдаю, пишу, как он,
Без мистера Енки будет тяжело.

Когда меня объял страх, он был здесь, рядом со мной,
И когда я заболел от страсти, он был моей неотложкой.
Никогда больше не научит он меня летать,
Я люблю вспоминать об этой редкой птице.

И вот его чувство я проношу через ваш мирок,
Его философию, которая до сих пор считается моей.

Я живу, страдаю, пишу, как он,
Без мистера Енки будет тяжело.
Я живу, страдаю, пишу, как он,
Этой редкой птицы мне очень не хватает.

интересно, почему у них с Енкой пути разошлись.