Aggressor (2003)

Aggressor (2003)

Kein Anfang
Schwarz
Krieger, v.2, v.3
Sternradio
Speicherbar
Fehlschlag
Für Immer
Einstieg
Strafbomber
Fernsehapparat
Tote Tulpen
Kein Ende

TOTE TULPEN
rote rosen kauf ich nicht für dich
rote rosen sind zu schad' für dich
tote tulpen passen mehr zu dir
drum bleibt mein geld bei mir

schöne kleider kauf ich nicht für dich
schöne kleider sind zu eng für dich
weite hosen passen mehr zu dir
drum bleibt mein geld bei mir
drum bleibt mein geld bei mir

(ich liebe dich)
(ich liebe dich)

dieses bett - ich kauf es nicht für dich
dieses bett - es ist zu weich für dich
küchenboden passt doch mehr zu dir
drum bleibt mein geld bei mir
drum bleibt mein geld bei mir

schau mal
es gibt noch so viel zu tun für dich, hmm?
(ich weiss, es gibt noch so viel zu tun für mich)
(ich weiss, es gibt noch so viel)
(zu tun) für wen? (für mich) genau!
(ich liebe dich) ich weiss!
(ich liebe dich)
ich weiss!

Мёртвы тюльпан
Красные розы я тебе не покупаю
Красные розы слишком печальны для тебя
Мёртвые тюльпаны тебе больше подходят
Поэтому мои деньги остаются при мне
Красивые платья я тебе не покупаю
Красивые платься для тебя слишком узки
Широкие штаны тебе больше подходят
Поэтому мои деньги остаются при мне
Поэтому мои деньги остаются при мне
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Эта кровать - я её тебе не куплю
Эта кровать - она слишком мягкая для тебя
Пол на кухне тебе больше подходит
Поэтому мои деньги остаются при мне
Поэтому мои деньги остаются при мне
Посмотри-ка
Нужно еще так много сделать, хмм?
Я знаю. Мне нужно еще так много сделать.
Хмм.
Я знаю.
Да, ок.
Нужно еще так много
Сделать.
Кому?
Мне
Точно!
Я люблю тебя.
Я знаю.
Я люблю тебя.
Я знаю.

Fernsehapparat
Ich kann nicht stoppen zu hüpfen auf dir
Du bist viel weicher
Sogar auf mir
Die anderen sind nur im fernsehapparat
Ich kann nicht stoppen zu schmeissen dich raus
Es wird bald hell
Das ist mein haus
Ich guck jetzt lieber fernsehapparat
Ich kann nicht stoppen zu gucken auf dich
Du bist viel schöner
Sogar als ich
Die anderen sind nur im fernsehapparat
Ich kann nicht stoppen zu reissen dich auf
Du bist viel schneller
Sogar im lauf


Телевизор
Я не могу перестать смотреть на тебя
Ты гораздо красивее - даже чем я
Остальные только в телевизоре
Остальные только в телевизоре
Я не могу перестать тебя рисовать
Ты гораздо быстрее - даже когда бежишь
Остальные только в телевизоре
Остальные только в телевизоре
Я не могу перестать прыгать на тебе
Ты гораздо мягче - даже на мне
Остальные только в телевизоре
Остальные только в телевизоре
Я не могу перестать выставлять тебя за дверь
Скоро будет светло - это мой дом
Я лучше сейчас посмотрю телевизор
Я лучше сейчас посмотрю телевизор

Für Immer
Sie kommt von nebenan
Direkt durch deine wand
Und schreit so laut sie kann
Gefahr schon längst erkannt

Der tag ist schön genug
Um nun spaziern zu gehn
Dein kopf ist klein genug
Um schreie misszuvrestehen

Weitergehn
Nichts gesehn
Blicke nach vorn
Nie mehr stehn
Lehrt am ende ein menschenphänomen
Das wenn du dich drehst

Gott für immer

Es ist kein widerspruch
Den gegenwind umzudrehn
Sie ging im schlag zu bruch
Nur nach vorne sehen


Навсегда
Она близко, она приходит
Прямо сквозь стену
И кричит так громко, как только может,
Опасность уже давно известна.
День вполне хорош
Для прогулки
Ты достаточно глуп,
Чтобы неправильно понимать вопли
Идти дальше – ничего не видеть
Смотреть вперед – никогда больше не останавливаться,
И, в конце концов, постигнуть феномен человечества,
Который не мог понять раньше.
Бог навеки.
Идти дальше – ничего не видеть
Смотреть вперед – никогда больше не останавливаться,
И в конце концов постигнет феномен человечества,
Который не мог понять раньше.
Бог навеки.
Это не противоречие,
Идти против ветра,
Она била до увечий
Только смотреть вперед
Идти дальше – ничего не видеть
Смотреть вперед – никогда больше не останавливаться,
И в конце концов постигнет феномен человечества,
Который не мог понять раньше.
Бог навеки.

Strafbomber
Das ist der letzte tag
Tanken wir den vogelsarg
Und die ratten fangen an zu beten
Das ziel scheint regungslos
Wartet auf den gnadenstoss
Daddy streckt den lauf und fickt euer land

Der krieg ist aus für dich
Doch diese party beende ich
Mein geiles volk beobachtet mich
Und nun liebe rattengebt fein acht
Ich habe euch etwas mitgebracht
Bisschen Hamburg die ganze nacht

Mein strafbomber fickt euch jetzt alle
Sie haben mich im visier
Nur so gefällt es mir!
Die schönsten rosinen für alle
Das geht durch mark und bein
So muss es sein!

Puh das war ein freches land
Riecht ein bisschen angebrannt
Das präventiv, mein dynamit
Und die moral von der geschicht
Ein feuergrund den brauch man nicht
Wenn man erhoffte eimer sieht

Mein strafbomber fickt euch jetzt alle
Sie haben mich im visier
Nur so gefällt es mir
Die schönsten rosinen für alle
Das geht durch mark und bein
So muss es sein!

Sie füttern die industrie
Mit heiliger blasphemie
Brutales monopoly
Für neue publicity

Logik und idiotie
Auf menschlicher deponie
Bilder
Zersetzen die harmonie



Карательный бомбардировщик
Это последний день,
Мы заправляем vogelsarg (название боевого самолета).
И крысы начинают молиться,
Цель кажется недвижимой,
Ждет приступа милосердия,
Папочка замедляет ход и трахает вашу страну.
Война для тебя закончилась,
Но последнее слово на этом празднике будет за мной,
Мой похотливый народ смотрит на меня,
И внимает сладостным звукам крысиной мольбы,
Я тоже кое-что принес,
Немного Hamburg всю ночь
Мой карательный бомбардировщик всех вас поимеет.
Я у вас на мушке,
Но мне это нравится!
Прекраснейшие пули для всех.
Это обуяло вас –
Так и должно быть!
Фу, это была дерзкая страна,
Кажется, попахивает жареным,
Мой динамит выбьет из вас это,
А мораль сей басни такова:
Земля, охваченная огнем, которая больше,
Сколько не поливай и не надейся, не родит.
Мой карательный бомбардировщик всех вас поимеет.
Я у вас на мушке,
Но мне это нравится!
Прекраснейший изюм для всех.
Это обуяло вас –
Так и должно быть!
Они станут сырьем для промышленности,
святым богохульством,
Жестокой монополией
Для нового общества,
Логики и идиотии.
Картины свалки отходов человечества
Нарушают гармонию.
Мой карательный бомбардировщик всех вас поимеет.
Я у вас на мушке,
Но мне это нравится!
Прекраснейшие пули для всех.
Это обуяло вас –
Так и должно быть!

Sternradio
Diebe, sie kommen in unser land
Wie viele ist niemandem bekannt

Lieder, führen sie zu mir
Und wieder
Klopft es leis an meiner tür
Sie nehmen
Was nie mein eigen war
Sie erzählen
Und singen es an der bar

Sucht sie
Ertragt sie

Sieger, erste wahl
Verlierer, ins regal
Eure maschine spielt zwar in stereo
Doch singen wir im chor
Sternradio vor

Lieblich, der klang aus ihrem tal
Sie nehm sich
Was And Onevor jahren stahl
Mein herz
Verwehrt es mir zu gehn
Muss es mein werk
In ihrer billig-webung sehn

Kauft sie
Verdient sie


Звездное радио
Воры пришли на нашу землю
Сколько их – никто не знает.
Песни ведут их ко мне
И снова кто-то тихо стучит в мою дверь.
Они берут то, что никогда не было моим
Они рассказывают и поют об этом в баре.
Они ищут…
Они терпят…
Победители – в первую очередь,
Лузеры подождут.
Хотя из наших машин несется стереозвук
Мы поем хором,
Звездное радио вперед.
Прелестно, звук изнутри
Они берут то, что And One украли годы назад,
Мое сердце не дает мне уйти,
Оно должно видеть мою работу

Они покупают…
Они заслуживают…
Победители – в первую очередь,
Лузеры подождут.
Хотя из наших машин несется стереозвук
Мы поем хором,
Звездное радио вперед.

Speicherbar
Erlebe die zeit in not
Wer stoppt die zeiger?
Und wem hat die liebe gedroht
Die sonne zu verdrehen?

Kalt und abgebrannt
Wurden wir einfach überrannt
We hat die wahl zu verstehen?

Immer wieder zuversicht
Bis der tag am docht zerbricht
Singen wir ein lobgedicht

Wir sind bereit zu schweben durch die zeit
In einem jahr werden alle träume wahr
Leben ist speicherbar

Und finde die mauer in dir
Hoch auf die leiter
Freie sicht auf alles was dein
Wille dich verdrängen liess
Megabytes an zukunft vor dir

Wir sind bereit zu schweben durch die zeit
In einem jahr werden alle träume wahr
Leben ist speicherbar

Datei
Oeffnen
Zukunft
Ok

Es ist soweit
Wir schweben durch die zeit
Seit einem jahr sind alle
Träume wahr


Невозобновляемо
Переживи время в нужде,
Кто остановит стрелки?
И кому грозила любовь,
Повернуть солнце вспять?
Холодные и сгоревшие дотла,
Мы просто сломлены
Кто должен понять выбор?
Снова и снова вера,
Пока день не погаснет
Мы поем хвалебную песнь.
Мы готовы парить сквозь время,
Однажды все мечты сбудутся,
Жизнь не начнется заново.
Найди стену в себе,
Высоко на лестнице,
Панорама того, что твое,
Воля вытеснила тебя.
Мегабайты будущего перед тобой.
Мы готовы парить сквозь время,
Однажды все мечты сбудутся,
Жизнь не начнется заново.
Данные – открыть – будущее – ок
Верно.
Мы парим сквозь время
Год назад все
Мечты сбылись

Fehlschlag
Sorgenious wie hier,
Wählen wir an dunklen tagen,
Mediendruck und gier,
Dominiereren längst nicht mehr.
Fordern wir zuviel,
Verschlingen sie den halben taler,
Führer ohne still,
Wittern ihren grabmaschinen-deal
Fehlschlag auf befehl,
Maedchen raus aus Israel,
Feige und debil,
Ein mannsgelenktes spiel.
First lady weint im spiegel,
Sieht was er nicht ehrt,
Seine totgebombte liebe,
Macht vor Gaza niemals kehrt,
Wem die stunde schlägt,
Wird nie verstehn den schuss,
Und Warum sein verdientes leben,
Einer totgebombten liebe weichen muss.
Kugel ohne ziel,
Getränkt von trauer und einsamkeir,
Trifft wie er befiehl,
Mitten in die west-geborgenheit.
Fehlschlag auf befehl,
Maedchen raus aus israel,
Feige und debil,
Ein mannsgelenktes spiel.
First lady weint im spiegel,
Sieht was er nicht ehrt,
Seine totgebombte liebe,
Macht vor Gaza niemals kehrt,
Wem die stunde schlägt,
Wird nie verstehn den schuss,
Und Warum sein verdientes leben,
Einer totgebombten liebe weichen muss.

Wem die stunde schlägt...


Провал
Беззаботно, как здесь,
Мы выбираем темные дни,
Давление СМИ и алчность
Больше не властны.
Мы слишком многого требуем,
Давимся талерами,
Вожди беспокойно
Предчувствуют ваши канавокапательные делишки *дословно*
Провал по приказу
Девушки уезжают из Израиля
Трусы и дебилы,
Игра человеческих суставов.
Первая леди плачет в зеркале,
Видит, что он ее не уважает,
Его разбомбленная любовь,
Никогда не вернется из Газы,
Тот, чей час пробил,
Никогда не поймет, что это выстрел,
И почему по праву данная ему жизнь
Должна уступить чьей-то разбомбленной любви.
Пуля без мишени,
Пропитанная грустью и одиночеством,
Встретит того, кого ей приказали встретить.
Прямо в западную безопасность
Провал по приказу,
Девушки уезжают из Израиля
Трусы и дебилы,
Игра человеческих суставов.
Первая леди плачет в зеркале,
Видит, что он ее не уважает,
Его разбомбленная любовь,
Никогда не вернется из Газы,
Тот, чей час пробил,
Никогда не поймет, что это выстрел,
И почему по праву данная ему жизнь
Должна уступить чьей-то разбомбленной любви.
Тот, чей час пробил…

Schwarz
Frag ich mich wie alles kam,
Wie es dein verlangen einvernahm,
Wie eine flut aus feuersand,
dein himmel fuer immer verbrannt.
Zu schnell hat es deine bühne,

Erklommen ohne farbe un sühne,
Nur deinen vorhang ziehst du zu...
Schwarz.
So verloren dich deine freunde,
Und so begehrt dich dein feind,
Vielleicht weiss du nicht wie leben geht,
Lauf los - ich kann es...
Ich kann es seh'n.
Wie wunderbar die engel sich vergeh'n.
Ich kann es seh'n.Legt es sich an deine seite,

Schaut dir tief in deinen kopf,
Weiss es genau wie hoch es drehen muss...

Schwarz.
Lass dich frei wo es dich weiss macht,
lass uns tiefer in dich gehn,
einen himmel gibt es lang nicht mehr,
lauf los, ich kann es...
Ich kann es seh'n.
Wie wunderbar die engel sich vergeh'n.
Zu gross ist dein begehren,
Diese gefahr kann nie vergehn,
Vielleicht weisst du jetzt wer zu dir steht


Черный
Я спрашиваю себя, как все происходит,
Как это
Как потоп из обжигающего песка
Твое небо сожжено навсегда.
Слишком быстро это достигло успеха на твоей сцене
Без красок и возмездия,
Только твой занавес
Черный.
Так ты потерял своих друзей,
И так тебя домогается твой враг,
Может, ты не знаешь законов жизни,
Недвижим – я могу это…
Я могу это видеть.
Как чудесно уходит ангел.
Я могу это видеть.

Загляни глубоко себе в голову,
Я точно знаю, как высоко это должно вращаться
Черный.
Освободись, там, где это тебя делает белым,
Позволь нам войти в тебя дальше *хо-хо*
Неба давно уже нет,
Недвижим – я могу это…
Я могу это видеть.
Как чудесно уходит ангел.
Слишком велико твое желание,
Этой опасности не избежать,
Может, ты знаешь, кто сейчас перед тобой.

Krieger
Wir legen an
Ein leuchtturm mach uns klar
Das irgendwann
Die welt zu ende war
Hier stehn wir zu zweit
Im kampf um die zeit
So schwer wie die freiheit
So leicht ist der zaun der sie hält

Ich geh' voran
Und schiess den weg uns frei
Solang' ich kann
Mein freund ich steh' dir bei
Denn wir sind das heer
Vom land bis zum meer
So heiss wie die waffe
So kühl ist die hand die sie wärmt

Ich sterbe in dir
Dein herz in mir
Hier
Krieger wie wir
Besiegen die welt und verlier'n

Nur wenn du siehst
Wer deine leiden spürt
Nie wieder fliehst
Wenn angst dein denken führt
Wird mein leben dein
Und dein leid wird mein
So stark wie die schmerzen
So schwach ist der mann der sie fühlt


Воины
Мы вскидываем ружья,
Маяк нам светит.
Когда-нибудь
Этому миру наступит конец.
Вот мы стоим вдвоем
В борьбе за время
Так глубоко, как свобода
Так светла ограда, которая ее сдерживает.
Я иду во главе,
И расчищаю выстрелами нам путь.
Пока я смогу,
Друг мой, я буду рядом.
Потому что мы войско
От суши до моря
Горячи, как оружие,
Холодны, как рука, которая его согревает.
Я умираю в тебе
Твое сердце во мне
Здесь!
Воины как мы
Завоюют мир и потеряют его!
Только если ты видишь, того,
Кто чувствует твои страдания.
Ты никогда больше не взлетишь,
Если страх управляет твоими мыслями.
Если моя жизнь станет твоей,
И твое горе станет моим,
Таким же сильным, как боль,
Так слаб человек, который ее чувствует.

еще вариант Воители перевод Morgana Himmelgrau
Мы прицеливаемся.
Маяк подсказывает нам,
Что когда-то
Погиб мир.
И вот мы стоим тут вдвоем,
Сражаясь за время.
Так тяжелы - как свобода.
Так легки - как барьер, что ею поддерживается.

Я шагаю впереди.
Автоматной очередью я освобождаю нам путь.
Пока могу,
Мой друг, я буду защищать тебя.
Мы ведь - армия
От земли до сáмого моря.
Так горячи - как оружие.
Так холодны - как рука, что его согревает.

Я умираю в тебе.
Твое сердце - во мне.
Здесь
Мы - воители.
Мы покоряем мир и теряем его.

Я умираю в тебе.
Твое сердце - во мне.
Здесь...

Теперь, когда ты видишь того,
Кто чувствует твои страдания...
Никогда не спасайся бегством,
Когда твоими мыслями руководит страх.
Моя жизнь становится твоей,
А твои муки - моими.
Так сильны - как боль.
Так слабы - как человек, что их испытывает.

Я умираю в тебе.
Твое сердце - во мне.
Здесь
Мы - воители.
Мы покоряем мир и теряем его.

Я умираю в тебе.
Твое сердце - во мне.
Здесь
Мы - воители.
Мы покоряем мир и теряем его.

Цитата :

Krieger

Когда-нибудь
Этому миру наступит конец.

Цитата :

Что когда-то
Погиб мир.

то есть по контексту нельзя понять ведётся ли речь о прошлом или о будущем?

Цитата :

то есть по контексту нельзя понять ведётся ли речь о прошлом или о будущем?

Можно. Прошедшее время.

Еще один перевод, где в первой строке "ружейная" тематика, а я всегда свято верила (собственно, верю до сих пор ), что герои просто-напросто причаливают...

reipse пишет:

а я всегда свято верила (собственно, верю до сих пор ), что герои просто-напросто причаливают...

я тоже так думаю. вот мой перевод, если вы не против

And One - Krieger (воин)

Ich sterbe in Dir (я умираю в тебе)
Dein Herz in mir (твое сердце во мне)

Wir legen an (мы причаливаем)
Ein Leuchtturm macht uns klar (маяк делает нас очевидными)
Das irgendwann (это какое-то время,)
Die Welt zu Ende war (когда мир закончился)
Hier stehn wir zu zweit (мы стоим здесь вдвоем)
Im Kampf um die zeit (в борьбе за время)
So schwer wie die Freiheit (столь тяжкой, как свобода)
So leicht ist der Zaun der sie hält (как легко разрушить твою броню)

Ich geh' voran (я иду впереди)
Und schiess den weg uns frei (и расчищаю нам дорогу)
Solang ich kann (до тех пор, пока я могу,)
Mein Freund ich steh dir bei (друг мой, я стою подле тебя,)
Denn wir sind das Heer (потому что мы - войско)
Vom Land bis zum Meer (от суши до моря)
So heiss wie die Waffe (столь горячее, как оружие)
So kühl is die Hand die sie warmt (как холодна рука, которая его согревает)

Ich sterbe in Dir (я умираю в тебе)
Dein Herz in mir (твое сердце во мне)
Hier (здесь)

Krieger wie wir (воины вроде нас)
Besiegen die Welt und verlier'n (побеждают мир и проигрывают)

Ich sterbe in Dir (я умираю в тебе)
Dein Herz in mir (твое сердце во мне)
Hier (здесь)

Nur wenn du siehst (только если ты видишь)
Wer deine Leiden spürt (того, кто чувствует твою боль)
Nie wieder fliegst ((ты) никогда больше не взлетишь)
Wenn Angst dein denken führt (если страх правит твоими мыслями)
Wird mein Leben dein (моя жизнь будет твоей)
Und dein Leid wird mein (и твоя боль станет моей)
So stark wie die Schmerzen (столь сильной, как скорбь)
So schwach ist der Mann der sie fühlt (как слаб человек, который чувствует)

Ich sterbe in Dir (я умираю в тебе)
Dein Herz in mir (твое сердце во мне)
Hier (здесь)

Krieger wie wir (воины вроде нас)
Besiegen die Welt und verlier'n (побеждают мир и проигрывают)

ну, если маяк, то действительно причаливают =)
спасибо

Ramforinch, там в начале не совсем так, насколько я понимаю.

Цитата :

Ein Leuchtturm macht uns klar (маяк делает нас очевидными)
Das irgendwann (это какое-то время,)
Die Welt zu Ende war (когда мир закончился)

В свете маяка нам видно,
Что когда-то
Мира не стало.

reipse пишет:

Ramforinch, там в начале не совсем так, насколько я понимаю.

Цитата :

Ein Leuchtturm macht uns klar (маяк делает нас очевидными)
Das irgendwann (это какое-то время,)
Die Welt zu Ende war (когда мир закончился)

В свете маяка нам видно,
Что когда-то
Мира не стало.

очень может быть, не спорю. я не знала, где в тексте знаки препинания. думала, что после uns klar точка, то есть маяк освещает причаливших.
на счет Das irgendwann/ Die Welt zu Ende war - полностью согласна