EP, Singles

Переводы песен с различных EP, синглов и редких работ
Maschinenstürmer (1998)

Nachtschift In Der Hassfabrik
Teufel Oder Engel
Klon´ Mich Lieber Nicht
Maschinenstürmer
Bedienungsanleitungen

Frontfeuer (2006)

Rearming Strafbomber
Master Master
A Kind Of Deutsch
Steine Sind Steine
The Force

Und Doch
Monoton
Klaus
High
White Doves
Ich Esse Ein Brot
Forever J
Beauty Clown
Computer Star
Hardware Conflict
Tell Me Lies
Schmerzengel
Tonight
Paddy Is My DJ

Nachtschicht in der Hassfabrik
Nimm den Stein, stoß dich an
Ich küß den Lauf und drücke ab
Nachtschicht in der Hassfabrik
Dein Problem ist dein Problem
Dein Problem ist kein Problem
Maschine läuft Programm extrem
Sei kein Sieger mach kein Verlust
Neeeeeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnn

Ночная смена на заводе ненависти
Возьми камень и ударь им себя
Я целую движение и сжимаю его в объятиях
Ночная смена на заводе ненависти
Твоя проблема - лишь твоя проблема
Твоя проблема - не проблема
Машина запускает программу на пределе
Не будешь победителем - ничего и не потеряешь.
Нееееттт
от reprise

REARMING STRAFBOMBER
this is a special core
bodies creeping on the floor
and the rats are falling into regret again
dont lose your restless power
respect your masters glower
and the rats are falling into regret again
we fighting for the rest
the goverment shows herself impressed
and the rats are falling into regret again
who´s watching over you
guardian angels out of view
and the rats are falling into regret again
so why cant we perfectly study
danger danger
at last every queen has to run, buddy!
danger danger

Перезаряжая самолёт-истребитель.
Это особенный боезаряд
И тела ползают по полу
А крысы вновь рассыпаются в извинениях.

Не растеряй остатки своей власти
И относись с уважением к каждому сердитому взгляду твоего хозяина
А крысы вновь выражают свои сожаления…

Мы же боремся за оставшихся
Её королевское величество кажется очень удивленной
И крысы вновь выказывают крайнее раскаяние.

Кто за тобой присмотрит?
Что-то я не наблюдаю ангелов-хранителей
А крысы вновь преисполнены скорбью.

И почему же мы никак не можем научиться
Опасность
Знаешь, приятель, в конце концов, каждая королева должна бежать
Опасность.

Steine sind Steine

Erst kommt Gold,
dann kommt die Welt.
Steine sind Steine,
ohne rotes Geld. (repeat 2x)

Erst kommt Stahl,
dann kommt die Wut.
Steine sind Steine,
ohne rotes Blut. (2x)

Erst kommt Stolz,
dann kommt Dein Land.
Steine sind Steine,
alle an die Wand.

Erst kommt Krieg,
dann kommt die Wahl.
Steine sind Steine,
ohne rote Qual.

Erst kommt Hass,
dann kommt die Nacht.
Steine sind Steine,
ohne rote Macht.

Erst kommt Stolz,
dann kommt Dein Land.
Steine sind Steine,
alle an die Wand.

Sei stolz,
Deutscher sei stolz


Перевод:

Когда приходит золото,
тогда приходит мир.
Камни - это камни,
без красных денег.

Когда появляется сталь,
тогда появляется ярость.
Камни - это камни,
без красной крови.

Когда появляется гордость,
тогда появляется твоя страна.
Камни - это камни,
все на стену.

Когда приходит война,
тогда приходит выбор.
Камни - это камни,
без красного мучения.

Когда появляется ненависть,
тогда приходит ночь.
Камни - это камни,
без красной власти.

Когда приходит гордость,
тогда появляется твоя страна.
Камни - это камни, все на стену.

Гордился бы, немец гордился бы

TEUFEL ODER ENGEL

Teufel oder Engel, die Wurfel sind gefallen
Madchen oder Bengel, aus fesseln wird ernst
Ich gegen mich
Ich gegen mich
Teufel oder Engel, Wunder und Wunde
Die wesentliche Droge wandelt meinen Schmerz
Ich gegen mich

Teufel oder Engel geben mir Macht
Im Leben selbst und im Himmel danach
Ich gegen mich
Ich gegen mich
Teufel gegen Engel, einer mu? gehn
Die Horner werden gro?er, der Engel wird's verstehn
Ich gegen dich


Перевод:

Бес или ангел

Бес или ангел, кости брошены.
Освободить из кандалов мальчика или девочку
Я против себя – я против себя самого
Бес или ангел, чудо и рана
Действенное лекарство утолит мою
Боль
Я против себя – я против себя самого
Бес или ангел дают мне силу
При жизни и после, на небесах,
Я против себя – я против себя самого
Бес или ангел, кто-то должен уйти
Рога станут больше
Ангел поймет это
Я против себя – я против себя самого

Klon Mich Lieber Nicht

(Die Mowen sehen alle aus als ob sie Emma hie?en)
Die Untersuchung schien erfolgreich
Die Nadel hangt mir noch am Po
Sie gaben mir Taler unzwar reichlich
Die Kasse zahlt das sowieso
Beim nachsten mal wird's etwas gro?er
Beim nachsten mal wird's endlich klug
Ich schau dem Doktor in die Augen -ganz tief-
Und sag zwei mal Steve das geht schief

Klon mich lieber nicht - Klon mich lieber nicht
Ich wei? nicht ein ich wei? nicht aus
Ein Monster fallt ins Haus

Перевод:

Лучше не клонируй меня

(все чайки так выглядят, как будто их зовут Эмма)
Исследование кажется успешным
Иголка все втыкается мне в… пооопку!
Они мне платят, неправдоподобно много
Касса платит, так или иначе
В следующий раз будет больше,
В следующий раз все, наконец, будет ясно
Я смотрю доктору в глаза – совсем глубоко
И дважды говорю Стив ничего не выйдет
Лучше не клонируй меня – лучше не клонируй меня
Я не знаю туда, я не знаю сюда
Монстр вломился в дом.

Klaus

Klaus besuchte mal eine
Domina und wollt'da? sie ihn fertig macht das
Problem war nur Klaus war erst acht
Sein Bruder hatte mal eine heftige
Geschlechtskrankheit an seinem
Schlauch das Problem war nur
Klaus hatte sie auch
Ja, Klaus Du bist der auserwahlte,
angekackt und nur gequalte
Denk doch positiv und sei nicht dumm
Klaus bring? Dich um!
Ein Geldeintreiber hielt ihm
ein Messer an den Hals,
weil Klaus seine Schulden nicht beglich
das Problem war nur - Klaus blieb stur
Ja, Klaus Du bist der auserwahlte,
angekackt und nur gequalte
Denk doch positiv und sei nicht dumm
Klaus bring? Dich um!
In seiner Stra?e brannte
es mal lichterloh
alle schauten auf das brennende Haus
das Problem war nur - Klaus schaute raus

Ja, Klaus Du warst der auserwahlte,
angekackt und nur gequalte
gabst Dir einen Ruck
und warst nicht dumm
Klaus viel um!


Перевод:

Клаус

Однажды Клаус пришел к настоятельнице,
Хотел чтобы она его подготовила (явно не к первому причастию)
Проблема в том, что Клаусу было только восемь.
У его брата было тяжкое
Венерическое заболевание на…
Пипиииське! Проблема была в том
Что и у Клауса было то же самое.
Да, Клаус, ты избранный,
Обосранный и малость замученный
Но мысли позитивно и не будь дураком,
Клаус, убей сибя апстену!
Вор приставил ему
нож к горлу
пока Клаус не отдал ему денежки,
проблема была только в том, что Клаус не поумнел.
Да, Клаус, ты избранный,
Обосранный и малость замученный
Но мысли позитивно и не будь дураком,
Клаус, убей сибя апстену!
На его улице случился пожар
Что-то ярко полухыло
Все глазели на горящий дом, и Клаус тоже.
Проблема была только в том, что он смотрел на дом изнутри.
Да, Клаус, ты избранный,
Обосранный и малость замученный
Не сдавался
И был не дурак.
Нет больше Клауса.

MASTER MASTER
master master
tell me why
you and I
fly so high

master master
what I see
is oil for me
charity

master master
gimme more
need some war
like hundered times before
gimme more

master master
take them hard
kill them hard
fuck them hard

master master
I´m your Fan
democracy
not good for them

working hard for ya, babe

laura, here comes the oil
laura, I´ll bring you oil
I love you
and you´ll loved me
I´m a Cowboy can´t you see
laura, this is your oil


Господин
Мой господин
Скажи мне
Почему мы с тобой летаем так высоко

Хозяин
Я вижу эта нефть для меня
Благотворительность

Господин мой
Дай мне больше
Нужна война
Как и в прошлые сотни раз
Дай мне ещё

Хозяин
Используй их по полной
Жестоко уничтожь их
Отымей их

Господин
Я твой фанат
Демократия
Им не подходит

Я работаю в поте лица для тебя, детка

Лора, а вот и нефть
Лора, я добуду тебе нефть
Я люблю тебя
А ты меня
Смотри, я ковбой
Лора, это твоя нефть

A kind of Deutsch
the war, the war
no weapons in store
we found a knife
like the others before

your pain, your pain
no doctor´s in town
we found a grave
and it´s hardly unknown

you´re dying, you´re dying
no friends if you like
funeral party
political strike

a force, a force
two nations divorced
chuchill is bleeding
cause we are
a kind of deutsch

we are a kind of deutsch
we are a kind of deutsch

let send the bombers again to germany
let send the bombers again

Своего рода немец
Война
В магазинах закончилось оружие
А мы нож нашли
Как другие, раньше

Тебе больно
А в городе нет врача
Мы нашли могилу
И она вряд ли безымянная

Ты умираешь
А друзей рядом нет
Похоронная вечеринка
Политическая борьба

Сила
Две нации разорвали свои отношения
Черчилль истекает кровью
Потому что мы
Вроде как немцы

Да, мы похоже немцы
Своего рода немцы

Давайте вновь пошлём бомбардировщики на Германию
Давайте, а?

HARDWARE CONFLICT

I bought a womanizator
but it seems like it doesn´t work
kiss the chip, no reply
I will set it on standby

unhumanization
it´s a game you´ve never seen
install her to my lovemachine
I´ll control her on my screen

hardware conflict!
please remove the new body
network restrict
we´re disconnecting her mind
hardware conflict!
not compatible I´m sorry
system addict
her changes long behind

she´s starting her liberation
unplug her brain to break the chain
lost her lips, no retry
I guess it´s time to say goodbye


Несовместимость оборудования

Я купил женщинозатор
Но похоже он не работает
Поцеловал микросхему… никакого ответа
Поставлю ка я его в режим ожидания

Бесчувствинозатор
Невиданная доселе игра
Установи её в мой компьютер дел сердечных
Я буду управлять ей на мониторе

Несовместимость оборудования
Нужно бы новое поставить
Доступ к сети запрещён
Мы разъединяем наши разумы
Несовместимость оборудования
Жаль, но полное несовпадение
Зависимость от системы
Но тут уже ничего не изменишь

Она начинает процесс своего освобождения
Отключая своё сознание и разрывая провода
Я больше не увижу её губ, и 2ой попытки не будет
Кажется, пришло время прощаться…

TONIGHT
this is what you`re waiting for
open up the second door
some wise words spoken
here i am

i never sent a satellite
pain never stitch polite
cause you are screaming
just for me

leave me now
cause she`s in town
and when she`s gone
nothing remains

tonight
something has leaved me
she don`t believed me
nothing to say

tonight
cities decreasing
she doesn`t need me
nothing to pray

i know that i have to break
every second that we take
dead eyes open
nothing here

leave me now
cause she`s in town
and when she`s gone
nothing remains

tonight
something has leaved me
she don`t believed me
nothing to say

tonight
cities decreasing
she doesn`t need me
nothing to pray

....please bring back my CD-collection of depeche mode


Этим вечером

Это то, чего ты так ждала
Отвори другую дверь
Некоторые мудрые слова были произнесены
А вот и я

Я никогда не отправлял спутник
Боль всегда жестока
Потому что ты кричишь
Только для меня

Уходи
Ведь она уже в городе
А когда уехала
Ничего о ней не напоминало

Сегодня вечером
Города становятся меньше
Я ей не нужен
Не за что молиться

Знаю, мне придётся порвать
С каждой секундой, проведённой вместе
Мёртвые глаза открыты
Здесь ничего нет

Этим вечером
Что-то покинуло меня
Она мне не верит
Нечего сказать

Пожалуйста, верни мне мою коллекцию дисков депеш мод.

White Doves

Somewhere in my world
the sun turns blue
some leaders going to
break down their promises

what a sad reflection
we paralyzed with fear
big man where are you now?
where are you now?

white doves are bleeding

white doves are bleeding

dissimulation - keep watch and ward
you might it for it now if God believes
believes in God

white doves are bleeding

Белые Голуби

Где-то в моем мире
Солнце становится голубым
И кое-кто из лидеров
Начинает нарушать свои обещания

Какое-то грустное отражение
Мы парализуем со страхом
Большой человек, где ты сейчас?
Где ты сейчас?

Белые голуби истекают кровью
Белые голуби истекают кровью

Сокрытие - продолжай смотреть в камере
Ты можешь это если Бог верит
..верит в Бога

Белые голуби истекают кровью
Белые голуби истекают кровью.....

(нда....смысл непонятный)

Strangegurl пишет:

HARDWARE CONFLICT

I bought a womanizator
but it seems like it doesn´t work
kiss the chip, no reply
I will set it on standby

unhumanization
it´s a game you´ve never seen
install her to my lovemachine
I´ll control her on my screen

hardware conflict!
please remove the new body
network restrict
we´re disconnecting her mind
hardware conflict!
not compatible I´m sorry
system addict
her changes long behind

she´s starting her liberation
unplug her brain to break the chain
lost her lips, no retry
I guess it´s time to say goodbye


Несовместимость оборудования

Я купил женщинозатор
Но похоже он не работает
Поцеловал микросхему… никакого ответа
Поставлю ка я его в режим ожидания

Бесчувствинозатор
Невиданная доселе игра
Установи её в мой компьютер дел сердечных
Я буду управлять ей на мониторе

Несовместимость оборудования
Нужно бы новое поставить
Доступ к сети запрещён
Мы разъединяем наши разумы
Несовместимость оборудования
Жаль, но полное несовпадение
Зависимость от системы
Но тут уже ничего не изменишь

Она начинает процесс своего освобождения
Отключая своё сознание и разрывая провода
Я больше не увижу её губ, и 2ой попытки не будет
Кажется, пришло время прощаться…

PS:

странная фраза- her changes long behind
в тексте идет в конце припева - we're disconnected your mind

PS:
please remove the new body - пожалуйста, удалите новое тело - если дословно переводить
=)

Und Doch

Da wir nicht wissen
Wann wir sterben werden,
Sehen wir das Leben
Wie einen unerschöpflichen Brunnen.

Und Doch geschieht alles nur wenige male;
Unsere Erlebnisse wiederholen
Sich nur sehr selten.

Wie oft noch wirst Du Dich an einen
Nachmittag in Deiner Kindheit erinnern?

Einen Nachmittag der sich so tief in dein
Wesen eingeprägt hat,
Dass Du Dir Dein Leben
Ohne ihn nicht einmal vorstellen kannst.

Vielleicht wirst Du Dich noch
Vier oder fünf mal an ihn erinnern,
Vielleicht nicht einmal so oft.

Wie oft wirst Du den Vollmond
Noch aufgehen sehen?

Vielleicht noch zwanzig mal?

Und Doch ist alles unendlich ...

И все равно

Поскольку мы не знаем
Когда умрем
Смотрим мы на жизнь,
Как на иссякаемый источник

И все-таки , все происходит всего несколько раз
И наши переживания повторяются очень редко

Как часто будешь ты еще вспоминать о вечерах твоего детства?

О вечерах, которые так сильно отпечатались в твоем существе, что ты вряд ли сможешь представить себе свою жизнь без них.

Возможно за всю оставшуюся жизнь ты вспомнишь о них еще четыре или пять раз,
Возможно, даже меньше

Сколько еще раз доведется тебе наблюдать восходящую полную луну?

Может быть, еще раз двадцать?

И все равно жизнь бесконечна…
Перевод:Павел Рукавишников

Zerstörer
Alle Mädchen akkurat regen sich den Tanzomat.
Sie kämpfen um die große Welle –
Zerstörer.
Marschieren mit auf allen Vieren,
wollen das, wie sie regieren.
Triebwerk an, Motor läuft –
Zerstörer,
Zerstörer.
Alles Gute kommt von unten.
Sieger ficken keine Tunten.
Kampfbereit, Kugelblitz –
Zerstörer.
Deutsche Liebe – gute Liebe,
Deutsche Liebe – gute Liebe,
Deutsche Liebe – gute Liebe,
Deutsche Liebe – gute Liebe.
Stoss um Stoss
vom Scheitel bis zum Schoss
lassen wir die Männer los.
Tausend Kilometer Beine
Von Bratislava bis nach Peine:
Alle wissen was ich meine,
Zerstörer.
Alles Gute kommt von unten.
Sieger ficken keine Tunten.
Kampfbereit, Kugelblitz –
Zerstörer.
Deutsche Liebe – gute Liebe,
Deutsche Liebe – gute Liebe,
Deutsche Liebe – gute Liebe,
Deutsche Liebe – gute Liebe.
Stoss um Stoss
vom Scheitel bis zum Schoss
lassen wir die Männer los.
Stoss um Stoss
vom Scheitel bis zum Schoss
lassen wir die Männer los.

Пожалуйста, даже не пытайтесь переводить эту песню!
Она может показаться слишком пошлой.

Думаю, приблизительный перевод все успели в гуглопереводчике посмотреть, так что нас ничем не удивишь))

Да уж гугл добавил пару лишних матершинных слов! (( Теперь уже точно не удивишь никого. ))