Nordhausen (1997)

Nordhausen (1997)

Und dafür
Sometimes
Movie Star
Uns geht's gut
My Warrior
Creatures
Sweety Sweety
Schluß mit lustig
Sitata Tirulala
Friends in Heaven
Mirror in Your Heart
Nordhausen

Первый блин, как всегда, получился комом, так что прошу строго мой перевод не судить. И исправлять все ошибки

Sometimes
Daddy said that I'm a good boy,
'cause I always did his will,
but I can't remember,
was it me? How did I feel?

I call them family,
but in the heart of hearts I know,
there's something wrong with me,
What can I do?

Mother said that I'm a good girl,
I was always dressed to kill,
but I can't remember,
was it me? How did I feel?

Now this is long ago,
but today I'm really sure,
I don't wanna crawl no more.
No, I don't want to!

I want to be all alone
to be all alone
(leave me all alone, I'm so lonely)
Sometimes I don't know what I prefer to be
(that's all that I can see)

So I burnt down the house of hate,
the key to close the door,
what a nice September,
I found out it's not too late.

It happened yesterday,
but today I'm really sure,
I don't wanna crawl no more.
No I don't want to!

Иногда
Папа сказал, что я - хороший мальчик,
Потому что я всегда исполнял его волю.
Но я не могу вспомнить,
Был ли это я? О чем я думал?

Я называю их семьей,
Но в глубине души я знаю,
Со мной что-то не так.
Что же мне делать?

Мама сказала, что я - хорошая девочка,
Я всегда был(а) сногсшибательно одет(а).*
Но я не могу вспомнить,
был(а) ли это я? О чем я думал(а)?

Теперь все в прошлом,
И сегодня я действительно уверен,
Я не хочу больше пресмыкаться.
Нет, не хочу!

Я хочу быть совершенно один
быть совершенно один
(оставьте меня в одного, я так одинок),
Иногда я не знаю, кем предпочитаю быть
(это все, что я осознаю).

Чтож, я сжег дотла дом ненависти,
Ключ, чтобы закрыть дверь.
Какой хороший сентябрь,
Я узнал, что еще не слишком поздно.

Это случилось вчера,
но сегодня я действительно уверен,
Я не хочу больше пресмыкаться.
Нет, я не хочу!

of course you're not afraid of doing
you said to me
touch the face of faith and come alone
i will lead you by the hand
through the heavy sea
take place on my back hold on tight
cause i take a run to fly

(high)
high as the sun
we will leave dear old mother
where life has begun
(high)
high as the moon
we're so glad we decided
to meet our doom

want to strike in leave a crater
like a shooting star
burning with our tails
the gods white hair
now wake up from coma
to hear what i have to say
take place on my back hold on tight
cause i take a run to fly

(high)
high as the sun
we will leave dear old mother
where life has begun
(high)
high as the moon
we?re so glad we decided
to meet our doom


Высоко

ты мне сказала, что разумеется, ничего не боишься
поверь и приходи одна
я поведу тебя за руку по бушующему морю
располагайся на моей спине, держись крепче
потому что я разбегаюсь, чтобы взлететь.

высоко
высоко как солнце
мы покинем дорогую старую матушку
где начиналась жизнь
высоко
подобно луне
и мы рады, что решили встретить нашу смерть.

мы будем бороться и вырвемся из ямы
подобно метеорам взметнёмся вверх
обжигая хвостами белокурые локоны бога
выйди из комы и послушай что я скажу
располагайся на моей спине, держись крепче
потому что я разбегаюсь, чтобы взлететь.

высоко
высоко как солнце
мы покинем дорогую старую матушку
где начиналась жизнь
высоко
подобно луне
да, мы рады, что решили встретить смерть


перевод Strangegurl

Sitata Tirulala
Geh mir aus dem Weg
Und nimm die Steine mit
Vor meinem Ziel
Lagen sie verkehrt
Sieh' mir ins Gesicht
Vergiss die Augen nicht
Spurst du wie
mein Blut sich vermehrt?
Wenn du diesen Fehler machst
mir in die Fresse lachst
dann fallt es mir
nicht mal so schwer
Ich wurde
zahlen bis zur drei
dann gab's 'ne riesen Schweinerei
denn Diplomat bin ich
schon lang' nicht mehr
Eins, zwo, drei ... vorbei
Sitata tirulala
Eins, zwo, drei ... vorbei
Einer geht noch rein
Die Wahrscheinlichkeit
das du dich kannst erinnern
Sie wirkt auf mich ein bisschen schwach
Drum schleif' ich dich zum Walterbach
Verzeih' mir wenn ich lach'
Ich leg' dich flach

Перевод:
Уйди с моей дороги
И забери с собой камни.
На пути к моей цели
Они лежали в беспорядке.
Посмотри мне в лицо
Не забудь глаза
Ты чувствуешь как
Во мне теперь много крови?
Если ты делаешь эту ошибку:
Смеешься мне в лицо,
Тогда это отразится на мне
Как никогда тяжело.
Я бы досчитал
До трех,
А потом бы сказал большую гадость,
Потому что я не дипломат
Уже давно
Раз-два-три-все
Раз-два-три-все
Один из нас уйдет чистым.

Подскажите, пожалуйста, где можно найти тексты песен :-)

Посмотри на ЭТОМ САЙТЕ

Natalia, очень вам благодарна

My Warrior
(Мой воин)

He said it only takes a year
Он сказал, что только требуется год

One thousand stories
Одна тысяча историй

[Depression comes
Депрессия приходит

Depression goes he said]
Депрессия идет он сказал

Why don't you open up your eyes
Почему ты не открываешь свои глаза

My head is burning
Моя голова горит

[Emotion comes
Эмоции приходят

Emotion goes he said]
Эмоции идут он говорил

He promised sun
Он обещал солнце

He sent the rain
Он послал дождь

Wake up I'm falling
Проснись, я падаю
(Вставай, я падаю)

[Illusion comes
Иллюзии приходят

Illusion goes he said]
Иллюзии идут, он сказал

Why don't you open up your eyes
Почему ты не открываешь свои глаза

Why don't you leave me when I'm falling
Почему ты не оставишь меня, когда я падаю

Why don't you open up your eyes
Почему ты не открываешь свои глаза

Why don't you see my head is burning
Почему ты не видишь моя голова горит

He use to be my warrior these days
Он должно быть мой воин этих дней

Covering in glory
Покрытый славой

[A dreamer comes
Мечтатели приходят

A dreamer goes he said]
Мечтатели идут он сказал

Should I lie
Могу я лгать

Should I cry
Могу я плакать

Should I fly or die
Могу я лететь, или умереть

I think it's time to pretending pain
Я думаю настало время симулировать боль

[The winner comes
Победа близка

The winner comes my friend]
Победа близка, мой друг

My warrior
(Мой воин)

Why don't you open up your eyes
Почему ты не открываешь свои глаза

Why don't you leave me when I'm falling
Почему ты не оставишь меня, когда я падаю

Why don't you open up your eyes
Почему ты не открываешь свои глаза

Why don't you see my head is burning
Почему ты не видишь моя голова горит

My warrior
(Мой воин)

Mirror in your heart
(Зеркало в твоём сердце)

The party's going on
Вечеринки в разгаре

You cry when they gone
Ты плачешь, когда они заканчиваются

Cause invitations are lying
Потому что приглашения лживы

When music is dying (quietly)
Когда музыка умирает (тихо)

You're counting the years
Ты считаешь года

You're counting the days
Ты считаешь дни

Cause the rage of the beauty's is
Потому что ярость красоты

Stronger than duty's (can't you see??)
Сильнее обязательств (Разве ты не видишь?)

It's only human that you cry
Это единственный человек, которого ты оплакиваешь

It's only human that you catch the lies
Это единственный человек, чью ложь ты ловишь

Touch your body touch the fragile part
Прикасается к твоему телу, прикасается к слабым местам

But don't break the mirror in your heart
Но не разбивай зеркало в своём сердце

Emotional toys
Эмоциональные игрушки

Come into fashion
Входят в моду

When you're down on your knees
Когда ты падаешь на колени

They will show the disadvantages of
Они покажут тебе неудобство...

Passion.
Страсти

It's only human that you cry
Это единственный человек, которого ты оплакиваешь

It's only human that you catch the lies
Это единственный человек, чью ложь ты ловишь

Touch your body touch the fragile part
Прикасается к твоему телу, прикасается к слабым местам

But don't break the mirror in your heart
Но не разбивай отражение в своём сердце