9.9.99 9uhr (1998)

9.9.99 9uhr (1998)

Get You Closer
Michael Caine
Evil Boys
Pimmelman
Und Wieder
Love & Fingers
Pray
Men In Uniform
Hypnotize
Der Erste Schritt

DER ERSTE SCHRITT

Das mude ohr in deiner seele
verachtet deinen verstand
denn wie du dich empfindest
la?t du feigerweise unerkannt

die schmerzen die dich zeichnen
sie brauchen sehr viel zeit
denn erst als tranen sind sie machtlos
und man nennt sie ehrlichkeit

nicht gott verdient die ehre
deine emotionen zu spur'n
selbst die liebe ist nicht in der lage
dich zum tor der wahrheit zu entfuhr'n

es ist das ohr in deiner seele
das genauso fuhlt wie du
also gib dich frei und la? dich geh'n
dieses ohr hort wirklich zu

die innere zufriedenheit
der erste schritt zur zweisamkeit
die innere zufriedenheit
der erste schritt zur zweisamkeit

der mensch scheint wie ein prototyp
sadistenbastelei
computer lachen schneller
keine schmerzen - irgendwie frei
irgendwie frei


Перевод:

Первый шаг

Усталый слух твоей души
Презирает твой разум,
Потому что то, как ты себя ощущаешь.
Позволяет тебе трусливо не видеть
Боль, которую тебе рисуют.
Им нужно очень много времени,
Потому что как слезы они бессильны.
И это называют честностью.
Даже бог не заслужил чести
Чувствовать твои эмоции,
Даже любовь не может
Подвести тебя к вратам истины.
Этот слух твоей души
Чувствует то же, что и ты,
Так освободись и уходи
Это ухо действительно слушает.
Внутреннее довольство-
Первый шаг к одиночеству вдвоем.
Внутреннее довольство-
Первый шаг к одиночеству вдвоем.
Человек кажется прототипом
Поделки садиста.
Компьютеры смеются быстрее – в некотором роде свободны,
В некотором роде свободны

Pray
(молиться)

Maybe i'll just critizize
Может я просто слишком критичен

Take people as they are
Взгляни на людей - какие они есть

Let me talk to you
Разреши поговорить с тобой

Have you ever seen a bird in heaven
Ты когда-нибудь видел птиц в небесах

With folded hands
Со сломанными крыльями

Maybe these convictions
Может эти верования

Blinding day by day
Ослепляют день за днем

Let me bleed for you
Разреши мне истечь кровью за тебя

Breeding, feeding, hiding
Размножаться, кормить, скрывать

Suffering the day
Страдания каждого дня

We don't have to pay the price
Мы не хотим платить по счетам

So you just have to pray
(schrei, grohl)

Но ты молишься

We don't have to pay the price
Мы не хотим платить по счетам

So you just have to pray
Итак ты молишься

Over and over again
Снова и снова..опять

Saving grace without your lies
Сохранить молитву без вашей лжи

But when don't have to pay the price
Но не платит по счетам

Over and over again
Снова и снова опять

Maybe we should realize
Возможно, мы должны понять

Religion is a leap in the dark
Религия - прыжок в темноту

Have you ever felt the pain of jesus
Вы когда-нибудь испытывали боль иисуса

We're partly to blame
Мы частично виноваты

Breeding, feeding, hiding
Размножение, кормление, сокрытие

Suffering the day
Страдание каждого дня

We don't have to pay the price
Мы не хотим платить по счетам

So you just have to pray
(schrei, grohl)

Но ты только молишься

We don't have to pay the price
Мы не хотим платить по счетам

So you just have to pray
Но ты должен молиться

Over and over again
Снова и снова..опять

Saving grace without your lies
Сохранить молитву без вашей лжи

But when don't have to pay the price
Но не платит по счетам

Over and over again
Снова и снова опять

Men in uniform
(Мужчины в униформе.)

Maybe we've no time to lose,
Возможно, мы не имеем времени на ошибки,

To rest for a while.
Времени на отдых

I never had the chance to say,
У меня не было возможности сказать

Thank you.
Спасибо тебе

I'm everything.
Я есть все

I'm everywhere.
Я есть везде

All lies behind you.
Вся ложь осталась позади

To save and protect.
Чтоб спасти и защитить

And i hope to hear you say...
И я надеюсь что услышу

So feel me,
Почувствуй меня

And see me, love me.
"Познай меня", люби меня

These are the uniforms.
Это постоянно.
(Это неизменно)


White like snow,
Белое как снег

Like innocence.
Как невинность

Pain is the prize for devotion,
Боль это награда за преданность

Devotion the prize for pain.
Преданность награда за боль

We are the few.
Нас немного

To save and protect.
Чтоб спасти и защитить

For the world beyond the river.
Мир по ту сторону реки
(по-моему это крылатое выражение))

We are the men in uniform.
Мы мужчины в униформе

We are the blade right in the sun.
Мы лезвие прямо в солнце

We are the men....
Мы мужчины
In uniform.
В униформе

We are the men in uniform.
Мы мужчины в униформе

We are the blade right in the sun.
Мы лезвие прямо в солнце

We are the men....
Мы мужчины

In uniform.
В униформе

Maybe one day.
Возможно, однажы

I will give a sign.
Я подам знак

Evidence for the existence of pain,
Доказательства существования боли

Of us.
Для нас

So feel me,
Почувствуй меня

And see me, love me.
"Узнай" меня, люби меня

You will believe.
Ты поверишь мне

You must believe me.
Ты должна поверить мне

Believe me.
Поверить мне

We are the men in uniform.
Мы мужчины в униформе

We are the blade right in the sun.
Мы лезвие прямо в солнце

We are the men....
Мы мужчины

In uniform.
В униформе

We are the men in uniform.
Мы мужчины в униформе

We are the blade right in the sun.
Мы лезвие прямо в солнце

We are the men....
Мы мужчины

In uniform.
В униформе

We are the men in uniform.
Мы мужчины в униформе

We are the blade right in the sun.
Мы лезвие прямо в солнце

We are the men....
Мы мужчины

In uniform.
В униформе

We are the men in uniform.
Мы мужчины в униформе

We are the blade right in the sun.
Мы лезвие прямо в солнце

We are the men....
Мы мужчины

In uniform.
В униформе

Hypnotize
(Гипноз)

I want to swallow lies
Я хочу глоток лжи

Look into my eyes
Посмотри в мои глаза

Let me hynotize you
Дай я загипнотизирую тебя

What i see is what i want
Что я увижу, что я хочу

I'm craving for success
Я стремлюсь к успеху

Let me hynotize you
Дай я загипнотизирую тебя

I will never be your lover
Я никогда не буду твоим возлюбленным

That's beyond a joke
Это далеко не шутка

Let me hynotize you
Дай я загипнотизирую тебя

When i get you to want me
Если я заставлю тебя хотеть меня

There will be no return
Невозможно будет вернуться

When i hynotize you
Когда я загипнотизирую тебя

Promises and lonliness
Обещания и одиночества

Is what you get from me
Что ты хочешь получить от меня

When i hynotize you
Когда я гипнотизирую тебя

Hypnotizing lying eyes
Гипнотизирую лживые глаза

To reach a heart (let me in)
Достают до сердца (разреши я войду)

Hypnotizing words
Гипнотизирующие слова

Tearin' you apart
Разрывают тебя на части

Anything was going wrong
Всё пойдёт не так

I'm mentally deranged
Я умственно ненормальный

Cause you've hynotized me
Потому что ты гипнотизируешь меня

You will never be my lover
Ты никогда не будешь моей любовью

That's beyond a joke
Это далеко не шутка

Cause you've hynotized me
Потому что ты гипнотизируешь меня

Und Wieder

Der letzte Seemann hisst die Segel
die Sonne brennt sich durch den Wind
nur ein Vogel kennt die Sehnsucht
die ihm den Kurs auf's Weiter gibt
und wieder

der letzte Vogel spannt die Flügel
vor der Sonne schützt der Wind
nur ein Seemann kennt die Zukunft
die der Vogel selbst bestimmt
und wieder

doch wenn der Sturm sich selbst durchlebt
und jemand unsere Zukunft falsch verdreht
hiss die Segel und sag nein
sonst… wirst du der letzte Seemann sein

und wieder schläft das ganze Land
(hiss die Segel - spann die Flügel)

der letzte Wähler hat's bequem
alle stützen sein System
nur des einzeln Bürger Mut
lässt ihn glauben ihm geht's gut
und wieder schläft das ganze land
und wieder schläft das ganze land

doch wenn der wind sich drei mal dreht
und jemand unser leben falsch vorlebt
spann die flügel und sag nein
sonst… hörst du den letzten vogel schrein

(hiss die segel - spann die flügel)

Последний моряк раскрывает парус
Солнце горит сквозь ветер
Только птица знает тоску
Которая дает ему курс вперед

И снова

Последняя птица расправляет крылья
От солнца защищает ветер
Только моряк знает будущее,
Которым птица управляет сама

И снова

Но когда шторм переживает сам себя
И кто-то извращает наше будущее
Раскрой парус и скажи нет!
Иначе… ты будешь последним моряком

И снова спит вся страна
(Раскрой парус, расправь крылья!)

Последнему избирателю все удобно
Все мы поддерживаем его систему
Только мужество единственного гражданина
Позволяет ему думать, что у него все в порядке

И снова спит вся страна

И снова спит вся страна

Но когда ветер подует три раза
И кто-то своей жизнью дает нам неправильный пример
Расправь крылья и скажи нет!
Иначе… слышишь ты последний птичий крик

(Раскрой парус, расправь крылья)
Перевод: Павел Рукавишников

Love and fingers
любовь и пальцы

mother's boy
Маменькин сынок

small and shy
маленький и застенчивый

he's a boy in the cage
он мальчик в клетке

a man of middle age
мужчина средних лет

wow i think he looks like his mother
ух ты я думаю он выглядит так же как и его мамочка

all his life a fashion show
вся его жизнь показ мод

a hard man's job - oh no refer
тяжёлая мужская работа – только не это

dress in a coal mine - no
наряжаться в рабочего угольной шахты - нет

mother's boy
маменькин сынок

small and shy
маленький и застенчивый

somebody knew
Кто-нибудь знал

(somebody knew)
Кто-нибудь знал

somebody knew the moving downers
Кто-нибудь знал поползновения ничтожеств

love and fingers
любовь и пальцы

so he left his motherland
Итак он покинул свою родину

to find a metalband
чтобы найти хардрок команду

now on bravos band new cover

i can't understand
Мне не понятна

he's every fathers lover
любовь каждого его отца

mother's boy
Маменькины детки

father's toy
Папины игрушки

somebody knew
Кто-нибудь знал