Anguish (1991)

Anguish (1991)

Devil Airlines
Second Front
Metalhammer
Menschen
And One
Only One, v.2
Crimetime
Synthetik
Geld
Second Voice
Exit
Anguish
Deliverance

Deliverance
He is lying at the corner and waiting for helping hands
He is lying at the corner and waiting for the deliverance
For the deliverance

He had nothing to hope and to say
And the neon lights goes on
Another night for him - without sorrows - without hopes

And the night is coming down
And the rain is coming down
He is sitting there and everybody don´t care

Избавление
Он лежит в углу и ждет руки помощи,
Он лежит в углу и ждет избавления
избавления
Ему не на что надеяться и нечего сказать,
И неоновый свет струится
Еще одна ночь для него - без печалей - без надежд
И ночь опускается, и дождь начинается...
Он сидит там и никому нет дела.

Anguish
Out in the land
Out in the wind
Out in the dark
There is no place to hide
Different minds and different thoughts
It´s anguish
Wherever you go
Wherever you are
Wherever you live
There is no place to hide
It´s anguish
It´s a dream to belive

Мучение
Мучение
На земле
На ветру
В темноте
Негде скрыться
Разные умы и разные мысли
Это мучение
Куда бы ни шел,
Где бы ты ни был,
Где бы ни жил
Негде скрыться
Это мучение
Это сон наяву

все восклицания "почему ты перевела именно так, а не иначе" принимаются и будут обсуждаться)

SECOND FRONT
Standing on a battlefield
And watching the slaughter
I hear a shot of a gun
And the crying of the dying soldier
The air is smells like blood
Dust on the ground
Thousand dead bodies lying everywhere
And god don’t care
We’re living on a savage place
Who cares what we want?
We’re living on a savage place
No look in their eyes
You see the second front
People of the past running through my mind
Who’s telling me why killing
Happens blindly
1943 memorys will fade away
We still waiting for the judgement day
We’re living on a savage place
Who cares what we want?
We’re living on a savage place
No look in their eyes
You see the second front
What went wrong?

Второй фронт
Стоя на поле боя
И наблюдая за всей этой резней
Я слышу пистолетные выстрелы
И крики умирающих солдат
В воздухе витает запах крови
Всё в пыли
Повсюду тысячи мёртвых тел
А Богу просто плевать на это.

Мы живём в беспощадном мире
И что? Кого волнуют наши желания
Мы живём в варварском месте
Не смотри им в глаза
Ты видишь второй фронт.

Люди из прошлого проносятся в моей голове
Кто мне объяснит, почему убийства происходят без разбора
1943 – и этот год сотрётся из памяти
Мы всё ещё ждём судного дня

Мы живём в беспощадном мире
И что? Кого волнуют наши желания
Мы живём в варварском месте
Не смотри им в глаза
Ты видишь второй фронт
Что же пошло не так?

ONLY ONE
nothing would be better
when you turn away
give me a second chance
so let me stay

the smile in your face
tell´s it for sure
I want to be with you
no matter rich or poor

no matter rich or poor

what´s the reason why
you don´t talk to me
the tenderness you giving me
makes me free

I´ve got that feeling
of golden times
but I see everthing
what glitters isn´t gold

no matter rich or poor

you´re the only one in my dreams
you´re the only one so hear my screams
all the things seem to blend
when I touch your skin and hold your hand

Единственная
Если ты отвернёшься от меня
Знай, ничего не изменится к лучшему
Дай мне второй шанс
Позволь остаться

Улыбка на твоём лице
Однозначно говорит
Я хочу остаться с тобой
Неважно богат или беден

Почему ты не разговариваешь со мной?
Нежность, которую ты мне даришь
Делает меня свободным

Думаю, что скоро наступят золотые времена
Но я прекрасно понимаю
Не всё то золото, что блестит

Неважно, богат или беден

Ты единственная в моих снах
Единственная, кто слышит мой крик
Всё плывёт перед глазами
Когда я прикасаюсь к тебя и беру за руку…

SECOND VOICE
When you close your eyes
There is no time to understand
No time to realize
You feel the fire as it burns inside

You hear a second voice
It's speaking to you tonight
You hear a second voice
It's speaking to you tonight

Deep in the night,
you're walking through the rain
You feel the raindrops
beating on your head
In times like these you
think about everything
But we know,
they don't understand

You hear a second voice
It's speaking to you tonight
You hear a second voice
It's speaking to you tonight

This second voice
follows me day by day
This second voice
is everytime so deep inside
This second voice
observes me through my life
This second voice
is everytime so deep inside

You hear a second voice
It's spaeking to you tonight
You hear a second voice
It's speaking to you tonight

Внутренний голос
Когда ты закрываешь глаза
У тебя нет времени, чтобы понять, осознать
Ты чувствуешь только горящее внутри пламя.

Ты слышишь свой внутренний голос
Сегодня он говорит с тобой

Глубокой ночью ты бредёшь сквозь пелену дождя
Чувствуешь, как капли стекают по лицу
В такие моменты ты думаешь обо всём
Но мы то знаем, они всё равно не поймут.

Ты слышишь свой внутренний голос
Сегодня он говорит с тобой

Внутренний голос следует за мной изо дня в день
Он всегда здесь, глубоко внутри
Он наблюдает за мной
На протяжении всей моей жизни
Он всегда здесь, глубоко внутри.

Metalhammer
Take this deadly tool
and feel the daily routine
you go to work
for money and for me
Metalhammer here
Metalhammer there
Metalhammer, Metalhammer
you take it everywhere
Metalhammer, lovely tool
tell me what I am
treating you is
the only thing I can
thank you for the money,
help me to survive
Metalhammer, Metalhammer
help me to stay alive

Молот
Возьми это смертельное орудие
И почувствуй рутину
Ты идёшь на работу из-за меня и из-за денег
Молот здесь
Молот там
Молот, это то, что ты всюду берёшь с собой
Молот – прекрасный инструмент!
Скажи мне, кто я
Всё что я могу, это улучшать тебя
Спасибо за деньги, они помогают мне выжить
Молот, помогает мне выживать!

CRIMETIME
broken chains nothing more to find
bloody faces scratching on the ground
screaming bodys creeping wild
a king, a fool, a man, a child

when the sun goes down it´s time to hide
cause they´re looking for a victim tonight
when it´s crimetime they make a decision
people knows to kill is their intention
people know - people knows to kill

it´s a crimetime
the clock strikes tonight
a crimetime
they're coming out to fight
they're coming out to fight

run if you can
hide yourself somwhere
pay attention
they can be everywhere
something´s chop up
reach out their hands
silent sounds to keep you in trance

Время для преступления
Цепи разорваны, больше нечего искать
Кровавые лица царапают землю
Кричащие тела ползают в агонии
Король, дурак, мужчина, ребёнок.

Как только солнце заходит за горизонт, приходит время прятаться
Потому что сегодня ночью им нужна жертва
Когда приходит время для преступления, они принимают решение
Люди знают - убийство их цель
Люди знают – люди умеют убивать.

Часы пробили время для преступления
И они выходят, чтобы драться

Беги, если можешь
Спрячься где-нибудь
Будь внимателен
Они могут быть повсюду
Что-то крошится
Они протягивают руки
Тишина, ты в ступоре.

Exit
Выход

Living under artifical light
жизнь в искусственно свете
(не по настоящему)

Living in the past
Жизнь в воспоминаниях

Too many promises every night
Слишком много обещаний каждый раз

Who's the first and who's the last
Кто будет первый, а кто последний

Your time has come
Ваше время настало

That's the destiny
Это - судьба

The damage is done
Ущерб нанесен
(ничего не изменить)

How should it be
как это может быть

Can't you see ?
Разве ты не видишь?
(Разве ты не понимаешь?)

See the pictures passing by
Смотри на картины, проходящие мимо

Watch the burials never cry
Смотри, мертвые никогда не плачут

See the pictures passing by
Смотри на картины, проходящие мимо

Watch the burials never cry
Смотри, мертвые никогда не плачут

Shadows grinding in my mind
Тени (Прошлого) терзают меня

Time goes by, we're getting blind
Время проходит, мы становимся слепы

You notice your steps are getting slower
Ты замечаешь, что твои шаги становятся медленнее

Never try to lose, to lose your power
Не растрачивай себя по пустякам

See the pictures passing by
Смотри на картины, проходящие мимо

Watch the burials never cry
Смотри, мертвые никогда не плачут

See the pictures passing by
Смотри на картины, проходящие мимо

Watch the burials never cry
Смотри, мертвые никогда не плачут

P.s.:
See the pictures passing by
Watch the burials never cry

как мне кажется идея припева такова - первая строчка See the pictures passing by = это можно понять как яркие моменты жизни, а не картины...сравнение, аллегория.
а вторая строчка Watch the burials never cry = не сожалейте о том что все прошло, у вас все было....

мне нравится эта версия

Alex Kirn пишет:

мне нравится эта версия

Спасибо за отзыв со знаком "+"

Вариант Only One

Only One
Единственная

Nothing would be better
Нет ничего лучше

When you turn away
Если ты возвратишь вспять

Give me a second chance
Дашь мне еще один шанс

So let me stay
Разреши мне остаться

The smile in your face
Улыбка на твоем лице

Tells it for sure
Значит только одно
(говорит наверняка)

I want to be with you
Я хочу быть с тобой

No matter rich or poor
В богатстве или в бедности

No matter rich or poor
В богатстве или в бедности

What´s the reason why
Какие причины, почему

You don´t talk to me
Ты не разговариваешь со мной

The tenderness you giving me
Нежность что давала ты мне

Makes me free
Сделала меня свободным

I´ve got that feeling
Я помню

Of golden times
Лучшие времена

But I see everthing
Но я вижу

What glitters isn´t gold
Не все золото что блестит

No matter rich or poor
Не важно богат или беден

You´re the only one in my dreams
Ты единственная в моих мечтах

You´re the only one so hear my screams
Ты единственная кто слышит мой крик
(как вариант: Единственная кто понимает мою боль)

All the things seem to blend
Все становится неважно
(Все теряет значимость)

When I touch your skin and hold your hand
Когда я прикасаюсь к твоей коже и держу тебя за руку

Отличный перевод получился

Natalia пишет:

Отличный перевод получился

СПАСИБО