Flop! (1992)

Flop! (1992)

G.U.S. Airlines
Loser
Erste Liebe
Techno Man
Years
Kindergarden
Die Mitte
Secret Boy
Die Stille vor dem Ton
Rosario
Yesterday

YEARS
the sight of burnt out ruins
makes me depressed
fumes at the skyline
I'm so impressed - we cant't avoid it all

it's the place where nothing happends
casualities of the evolution
we're live in dellusion
we can't avoid it all
(wen soll ich mein Herzchen schenken)

now the time has stopped the moving
we have never used our mind
years are gettin colder
just memories left behind

it's so dark and tall
it's a rise and a fall
we can't avoid it all
(wen soll ich mein Herzchen schenken)

Годы
Вид выжженных развалин
Вводит меня в депрессию
Гарь на линии горизонта
Не может оставить меня равнодушным – невозможно этого избежать.

Здесь ничего никогда не происходит
Ошибка эволюции
Просто самообман
Этого нам не избежать

Время остановилось
Мы никогда не думали головой
Годы становятся холоднее
Остались только воспоминания

Это такое тёмное и огромное
Это восхождение и падение…
Не избежать..

SECRET BOY
I hear you call
cause you feel the same
I hear you laugh
yes, it's just a game

everybody wants to know a secret boy
everybody wants to have a secret girl

I feel your thoughts
stranger than mine
I feel your needs
just a matter of time

Тайный парень
Я слышу твой крик
Ведь я чувствую то же самое
Слышу твой смех
Ага, этот всего лишь игра

Все хотят знать тайного парня
Все хотят иметь тайную девушку

Я читаю твои мысли
Они ещё более странные, нежели мои
Знаю, что тебе нужно
Это всего лишь вопрос времени.

Loser
If you got a message
please send me a postcard now
and if you show your feelings babe
my tape machine will get it somehow

if you got a problem
dont't beg the world for help
and if you need somebody babe
i've got a dog who's jobless now

if you got a message
please send me a postcard now
and if you got a vision babe
don't show that movie in this town

here comes the loser
the master is back - back on the track

Неудачник
Если у тебя есть что сказать
Просто пошли мне открытку
И если ты проявишь свои чувства, детка
Мой катушечный магнитофон уж как-нибудь да поймёт их

Если у тебя появилась проблема
Не умоляй мир помочь тебе
И если тебе одиноко
То моя собака как раз сейчас без работы

Если у тебя есть что сказать
Просто пошли мне открытку
И если у тебя есть что показать
Не демонстрируй такое кино в своём городе.

А вот и неудачник
Хозяин вернулся – продолжает идти по следу…

DIE MITTE

Ich bin taub - Ich bin blind
Ich bin stumm - denn ich bin das Kind
Ich bin taub - Ich bin blind
Ich bin stumm - denn ich bin das Kind

denn Du bist nichts
nichts ! nichts ! nichts !

Das Kind in der Mitte
hort die lauten Tritte
Das Kind in der Mitte
verliert sich selbst

Schweigende Mehrheit
Denn Du bist nichts


Перевод:

Центр

Я глух,
Я слеп,
Я нем,
Потому что я ребенок.
Я глух,
Я слеп,
Я нем,
Потому что я ребенок.
Потому что ты – ничто!
Ничто!
Ребенок среди взрослых.
Слушайте громкие звуки шагов.
Ребенок среди взрослых.
Потеряйте себя!
Молчаливое большинство!
Потому что ты ничто!
Ничто!
Ребенок среди взрослых.

Die Stille vor dem Ton

Synthetischer Klang
Robotischer Gesang
Konzentration
Die Stille vor dem Ton
Einheitliche Farben
Futuristische Sagen
Konzentration
Die Stille vor dem Ton
Die Stille vor dem Ton
Konzentration
Die Stille vor dem Ton
Konzentration

Die Stille vor dem Ton


Перевод:

Тишина перед звуком

Синтетический звук
Пение роботов
Концентрация
Тишина перед звуком
Стандартные цвета
Футуристические сказки
Концентрация

Как то так...

Technoman

Dave was dancing in the disco
Дэйв так танцевал диско

Like a loser looking for himself
Как неудачник ищущий себя
(сам виноват - нечего искать виноватых)

But the strobo was flashing like a gogo
Стробоскопы светят как для танца "gogo"
(Стробоскопы - http://www.lightshow.ru/gimg/777770000453.jpg)

He had to crash on circle number twelve

(НЕТ ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА)

Richard was searching for his glasses
Ричард искал свои очки

Like a body looking for her head
Так так тело ищет свою голову

His eyes were kicked of by the masses
"В общем из-за слепости ошибся адресом"
(это если по смыслу смотреть)

Certain glasses are very hard to get
Нужные очки так сложно подобрать(найти)

Technoman youve got to do the echo
Техномэн пора бы выдать эхо

Technoman youve got to do the beat
Техномэн пора бы сделать бит

Two sounds are better than one
две песни лучше чем одна

Do the technoman
Давай же, техномэн

Dougles was fishing for a girlfriend
Дуглас искал себе подружек

Like an idiot looking for a fool
так как идиот ищет дурака

But a singer doesnt have to look like Adolf
Но вокалист так не похожий на Адольфа

To be on stage acting very cool
На сцене выглядит очень даже ничего

Two sounds are better than one
Две песни лучше чем одна

Why dont you buy another And One
Чем же тогда хуже And One
)))))