Spot (1993)

Spot (1993)

Wild Pain
Life isn't Easy in Germany
Consequence of Time, v.2
Spontanverkehr
Friend of Stars
Hall of Souls
Recover You
Der Erste Stein
Tanz der Arroganz
The And
Spot(Wild Pain)

TANZ DER ARROGANZ

Bestimmend die Richtung
Bewegen wir uns fort
Begleitet von Kritiken
Zerfetzen jedes Wort
Zeitlos gefangen im Stolze entfacht
Der Tanz der Arroganz
Hat das aus uns gemacht
Erwartung und Hoffnung
In getauschtem Licht
Schleier vor dem Spiegel
Angste siehst Du nicht
Stillgeglaubtes
Im Ruhme erwacht
Der Tanz der Arroganz
Hat das aus uns gemacht
Wir sind uns nicht zu fein
Auch mal arrogant zu sein
Wir werden arroganter
Die Frage ist nur wann
Ihr solltet doch schon wissen
Dass man uns nicht stoppen kann
Wart Ihr an unserer Stelle
Dann hatten wir gelacht denn
Der Tanz der Arroganz
Hatte das aus Euch gemacht


Перевод:

Пляска надменности

Определив направление,
Мы продвигаемся дальше,
Сопровождаемые критиками,
Рвем в клочья каждое слово
Навечно заключенные в пламени гордости.
Пляска надменности
Сделала из нас это.
Ожидание и надежда
В обманчивом свете
Занавес на зеркале
Ты не видишь страхи
Смиренно поверивший
Проснется во славе.
Пляска надменности
Сделала из нас это.
Мы не должны стараться стать лучше
Впрочем, станем-ка надменными.
Мы станем надменнее
Вопрос только – когда.
Вы должны уже однако знать
Что нас не остановить.
Были бы вы на нашем месте
Мы бы посмеялись.
Пляска надменности.

WILD PAIN
Monday we're so cool
Compliments and strange exitements
Tuesday I'm so happy
Cause this is the rule of our game
Wednesday sweet surprise
I've been invited out tonight
Thursday is so cruel
I need mountains of temptation now

Friday be crazy 'bout you,
warriors of independence
Saturday it's time
Come on sweety touch my body
Sunday it's my day

Sunday it's our game
Explosion, explosion
Wild pain

Wild pain is to touch my body now
Never again

Дикая боль
Понедельник – мы такие потрясающие
Комплименты и странное возбуждение
Вторник – я счастлив
Потому что таково правило нашей игры
Среда – приятный сюрприз
Меня пригласили отдохнуть сегодня вечером
Четверг так жесток
Мне нужны тонны искушения сейчас.

Пятница – схожу по тебе с ума
Воин независимости
Суббота – время пришло
Подойди ко мне, дотронься до меня, сейчас
Воскресенье – мой день
Воскресенье – наша игра
Взрыв! Дикая боль

Дикая боль прикасается ко мне
Больше никогда

CONSEQUENCE OF TIME
We're going grey
we're going frail
like the walls
the walls around us
pictures of the past


the telephone
that never rings
the postman
that never brings
the message from the new town
the consequence of time

Time can be cruel
remembering my youth
I will take your hand
and travel to my past
then I'll dancing with you
crying for you
still I'm listenign to my mind
we can't hold back the consequence
of time

Another day
the same old dream
your loving pain
will always keep me young
the consequence of time

Последствия времени
Мы становимся седыми, слабеем
Как стены
Стены вокруг нас
Образы из прошлого

Телефон, который никогда не звонит
Почтальон, который никогда не приносит весточки из нового города
Последствия времени

Время может быть необычайно жестоким
Вспоминая свою молодость
Я возьму тебя за руку
И отправлюсь в прошлое
Когда я танцую с тобой, плачу
Но всё-таки прислушиваюсь к голосу разума
Мы не можем избежать тех последствий, которые нам приносит время

Уже другой день
Тот же самый старый сон
Твоя ласковая боль
Всегда будет хранить мою молодость
Последствия времени

FRIEND OF STARS
You and I under the bright glorious sky
Romantic fears my loving force
Will send you tears
when the sky runs dry

Is it a shame
when I feel safe in your arms
Is it a game
when I catch your smile tonight
Don't ask me things, don't ask me things
'bout reality, love and pain

Cause I'm not a man
I'm your boyfriend of the stars
I'm not a man
I'm your boyfriend of the stars
Is it a shame
when I feel safe in your arms
Boys hunting dreams
Dreams hunting you and me
I'm your boyfriend of the

Leave me if you need your father
Trust me, he's hunting dreams like me
We all are searching
For a fearless generation
I'm looking for a girl
who needs the boy in me


Друг звёзд
Мы с тобой под сияющим восхитительным небом
Все эти романтические страхи – двигатель моей любви
И когда небо пересохнет
На землю прольются твои слёзы.

Позор ли это
Ощущать себя в безопасности, находясь в твоих объятиях
Игра ли это
Когда я ловлю твою улыбку
Не спрашивай меня о реальности, любви и боли

Потому что я не мужчина
Я твой любовник с далёких звёзд
Позор ли это
Ощущать себя в безопасности, находясь в твоих объятиях
Кто-то преследует сны
Сны преследуют нас
Я твой любовник с далёких звёзд

Оставь меня, если тебе нужен твой Бог
Поверь, он также охотится на сны, как и я
Мы все в поиске
Бесстрашного поколения
Я ищу девушку
Которой нужен мужчина внутри меня

RECOVER YOU
Come on sweety do you remember me
I was the boy from the band And One
Come to me let's have some dirty fun
A nasty piece of work

Follow me I'm the only one
I am up cause I am down
Come to me don't listen to the clown
You nasty piece of work

I will recover you
I will recover me
Be here, be mine, give me a sign
I will recover you

Trust in me I'll give you what you need
Smash you up and crash you down
Come to me watch out for innocense
You nasty piece of work


Вернуть тебя
Давай же, дорогая, помнишь меня?
Я тот самый парень из группы And One
Иди ко мне, немного грязных развлечений нам не помешают
Ты, своенравная стерва

Следуй за мной, я весь такой уникальный
И я король, потому что я под тобой
Иди ко мне, не слушай разных дураков
Ты, этакая дрянная девчёнка

Я отвоюю тебя
Я верну и себя
Будь здесь, со мной, дай мне знак
Я верну тебя

Верь мне, я дам то, что тебе нужно
Разобью тебя в дребезги, ты рухнешь вниз
Иди сюда, остерегайся невинности
Ты, своенравная стерва

Алекс, а можно как-нибудь подредактировать этот перевод Spontanverkehr? и как-нибудь заменить это ужасное слово "перепихон"?
просто оно меня раздрожает...

А-а-а, началось
Strangegurl, какие варианты?

Spontanverkehr
(Du weisst doch,
dass Du mit allen Problemen
zu mir kommen kannst)
Spontanverkehr im Fahrstuhl
Hoch und runter kreuz und quer
Spontanverkehr im Dachstuhl
Spinnenweben auf nackter Haut
(Stöhn!)
Spontanverkehr im Rollstuhl
Verchromter Stahl extase auf Rädern
Spontanverkehr im Schlachthaus
Toter Körper, kalter Schweiss
(Stöhn!)
Spontanverkehr im Stacheldraht
Schmerzerfüllte Erektion
Spontanverkehr im Altersheim
Beengende Träume verbotenes Spiel
Spontanverkehr im Bundestag
Peitschenhiebe statt Wahlbetrug
Spontanverkehr mit H.I.V. - mit H.I.V.
(Ich war erst 21, als Ich starb)
Hey Du! Ja Du!
Mach Dich bereit für Spontanes zu zweit
(stöhn!) Dein Duft, Dein Haar
Sweety, Du smeckst so wunderbar
(schmatz!) Hartgefreut, steck' ich in
Der Schlucht der Lust
Deflorierte Blicke, Du weisst
Dass Du es tun musst
Lass es raus!
Ja so, ja genau so
(Stöhn!)
Spontanverkehr bei dir zu Haus, bei dir zu Haus...

Сношения
(Ты знаешь, что можешь обращаться ко мне со всеми своими проблемами)
Сношения в лифте
Вверх и вниз, вдоль и поперек
Сношения в стропилах
Пауки оплетают нагую кожу
(Стони!)
Сношения в инвалидной коляске
Хромированная сталь, экстаз на колесах
Сношения на скотобойне
Мертвое тело, холодный пот
(Стони!)
Сношения в колючей проволоке
Эрекция, наполненная болью
Сношения в доме престарелых
Стесненные грезы, запретная игра
Сношения в Бундестаге
Удары плеткой вместо обманных выборов
Сношения с ВИЧ - с ВИЧ
(Мне было всего 21, когда я умер)
Эй, ты! Да, ты! Приготовься сношаться
(Стони!) Твой аромат, твои волосы,
Детка, ты такая вкусная
(Чмак!) Распаленный, вхожу я в ущелье желания,
Порочные взгляды, ты знаешь,
Что должен это сделать
Кончай!
Да, так, вот так
(Стони!)
Сношения у тебя дома, у тебя дома...

окончательный вариант от reipse

Сonsequence of time.
(Течение времени)

We're going gray, we're going frail,
Мы стали седыми, мы стали хрупкими,

Like the walls,
Как стены,

The walls around us pictures of the past,
Стены вокруг нас - картины прошлого.

The telephone that never rings,
Телефон, что никогда не зазвонит,

The postman he never brings,
Почтальон, что никогда не принесет

The message from the new town,
Послание из нового города...

The consequence of time.
Время течет....

Time can be cruel, remembering my youth,
Время может быть жестоким. Вспоминая свою юность,

I will take your hand,
Я беру тебя за руку

And travel to my past,
И отправляюсь в прошлое...

Then I'm dancing with you,
Когда я танцую с тобой,

Crying for you,
Взываю к тебе,

Still I'm listening to my mind,
Я все же слушаю свой разум....

We can't hold back the consequence of time.
Мы не можем остановить течение времени...

Another day the same old dream,
Другой день, но та же старая мечта,

Your loving pain will always keep me young,
Боль твоей любви навсегда оставит меня молодым,

The consequence of time.
Время течет....

Time can be cruel, remembering my youth,
Время может быть жестоким. Вспоминая свою юность,

I will take your hand,
Я беру тебя за руку

And travel to my past,
И отправляюсь в прошлое...

Then I'm dancing with you,
Когда я танцую с тобой,

Crying for you,
Взываю к тебе,

Still I'm listening to my mind,
Я все же слушаю свой разум....

We can't hold back the consequence of time.
Мы не можем остановить течение времени...