Bodypop (2006)

Да уж, тяжела и неказиста жизнь немецкого артиста...

The Dream
(Сон/Мечта)

Naked on the ocean floor
Голый на океанском просторе

I’m waiting for a savior
Я жду спасителя

The deepest dark I ever saw
Глубочайшая темнота которую я когда либо видел

Wishing me back to shore
Желает вернуть меня на берег

Wishing me back to shore
Желает вернуть меня на берег

I know things couldn’t be undone
Я знаю, вещи могут быть не поняты

Mindless all the games I won
Я выиграл во всех бессмысленных играх

A special pain award
И награждён специальным призом боли

I wish I could break it apart
Я верю я могу разбить его на части

Sorry for playing with your heart
Прости что играл с твоим сердцем

Hoping you will change your mind
Надеюсь что ты изменишь своё отношение

‘cause there is no way for me unbind
Потому что нет другого несвязного пути для меня

A special pain award
Специальная награда боли

So lift me back on board
Итак, верните меня обратно на борт

Sorry for playing with your heart
Прости что играл с твоим сердцем

Sorry for playing with your heart (*2)
Прости что играл с твоим сердцем

Stand the pain
(Выдержать боль)

what you did to me
Что ты сделала для меня

I don't give up
Я не сдаюсь

i don't regret to be
я не жалею быть

the one who kills you tenderly
Единственным, кто нежно убивает тебя

you found a part of a key
ты нашла часть ключа

i locked the door
я закрыл дверь

i don’t prefer to be
Я не желаю быть

a kind of poetry
Частью истории

i've got the power to see
У меня есть возможность увидеть

a story dies
Конец истории

before i start to flee
Прежде чем я начинаю бежать

the only pain comes over me
Только боль возвращается ко мне

touched by the hands of lie
Прикосновение рук лжи

i dont believe
Я не верю

and even if you die
И даже если ты умрешь

it is a lie
Это тоже будет ложь


you will lie
Ты будешь лгать

you will lie
Ты будешь лгать

don’t tell me i cant stand the pain
Не говори мне что я не могу выдержать боль

you kissed that creatures in the rain
Ты целуешься с кем-то под дождем

don’t tell me i cant stand the pain
Не говори мне что я могу выдержать боль

don’t tell me
не говори мне

now there's nothing to know
Теперь это ничего не значит

once again
Опять… (Снова…)

time for you to go
Время для тебя, чтобы уйти

Alex Kirn пишет:

So Klingt Liebe

hier auf meiner party
schlummert ein star
wie ihn noch keiner sah
sie darf neben mir liegen
und setzt sich auf mich
singt noch ein bi?chen fur mich

sing mit mir
und spiel mit dir
reiss an meinem steuer und
erleg das tier
wieder und immer wieder

liebe - so klingt liebe
leiser als normal
doch viel lauter als das letzte mal
so taktvoll und so klangvoll
streifen sich die tone und wo stille war singt mein neuer star

hier auf meiner party
erschuttert mein haus
ich bring sie ganz gross raus

sing mit mir
und spiel mit dir
reiss an meinem steuer und
erleg das tier
wieder und immer wieder

liebe - so klingt liebe
leiser als normal
doch viel lauter als das letzte mal
so taktvoll und so klangvoll
streifen sich die tone und wo stille war singt mein neuer star

liebe - so klingt liebe
leiser als normal
doch viel lauter als das letzte mal
so taktvoll und so klangvoll
streifen sich die tone und wo stille war singt mein neuer star


Перевод:

Так звучит любовь

На моей вечеринке
затаилась звезда.
Когда её ещё никто не видел,
она могла прилечь рядом со мной,
взяться за меня.
Она ещё немного споёт для меня.
Пой со мной
Я играю с тобой
Управляй моим штурвалом
И убей зверя
Снова и снова, без конца.
Любовь – так звучит любовь
Тише, чем обычно,
Но громче, чем в последний раз.
Так тонко и так звонко
Сливаются звуки и там, где царила тишина, поёт моя новая звезда.
На моей вечеринке
Сотрясается мой дом.
Я отлично её провожу.
Пой со мной
Я играю с тобой
Управляй моим штурвалом
И убей зверя

немного не хватает во втором куплете:

hier auf meiner party
erschttert mein haus
ich bring sie ganz gross raus
ich weiss es muss perfekt sein
drum schliess ich sie ein
lass sie heut nacht nicht allein

sing mit mir
und spiel mit dir
reiss an meinem steuer und
erleg das tier
wieder und immer wieder

Body Company

The silence of a queer
Странная тишина

Will drown the atmosphere
Заливает атмсферу

Until you play your own tone
Пока ты играешь на своей волне

There is nothing to declare
Нечего провозглашать

It's a wireless affair
Эта радиограмма- история

We never try to understand
Мы никогда не пытались понять

Why don't you dress me like a fan
Почему ты не одеваешь меня как поклонника

Sex will cover your black machinery
Секс покрывает твои чёрные механизмы

Let me inside (let me time)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

Welcome to your own body company
Добро пожаловать в твою “коллекцию”

Let me inside (let me time)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

You are stronger, let’s bite in harmony
Ты сильнее, давай придём к согласию

Let me inside (let me time)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

So welcome to your own body company
итак, добро пожаловать в твою собственную “коллекцию’

Let me inside (back tight)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

Let me time
Дай мне время

We talk a lot of indie style
Мы много говорим о независимом стиле

Agreements for a while
Договор ненадолго

When i prefer to ease your pain
Когда я предпочитаю облегчить твою боль

You break me down and play insane
ты ломаешь меня и поступаешь безрассудно
(ты ломаешь меня и играешь из себя дурочку)

Sex will cover your black machinery
Секс покрывает твои чёрные механизмы(деяния)

Let me inside (let me time)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

Welcome to your own body company
Добро пожаловать в твою “коллекцию”

You are stronger, let’s bite in harmony
Ты сильнее, давай придём к согласию

Let me inside
Пусти меня внутрь

Let me inside (let me time)
Разреши мне быть снаружи (дай мне время)

So welcome to your own body company
Итак, добро пожаловать в твою “коллекцию”

Let me inside (back tight)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

Sweat and trouble in east of germany
Сладость и проблемы на востоке германии

Let me inside (let me time)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

So welcome to your own body company
Итак, добро пожаловать в твою “коллекцию”