Занятия переводом)

В этой теме мы обсуждаем особенности перевода. Стараемся Выбрать наиболее точные смысловые конструкции) В меру спорим и дискутируем))

Alex Kirn пишет:

перевод корявенький

главное смысл понятен!

а есть у кого-нибудь перевод Nachtschicht In Der Hassfabrik?

reipse пишет:

[b]
P.S. Модерирование в Дневниках я прое... Исправляюсь. Готов править.

да ладно, форум сейчас важнее)))) так, что если здесь что-то заметишь - говори)

reipse, спасибо!
я честно говоря думала, что там как-то больше слов))

Strangegurl пишет:

reipse, спасибо!
я честно говоря думала, что там как-то больше слов))

а ты не заметила, что в некоторых буклетах тексты вообще зажимают наполовину?

Alex Kirn пишет:

а ты не заметила, что в некоторых буклетах тексты вообще зажимают наполовину?

неееет... обычно уж если пишут тексты, так полностью...

Strangegurl пишет:

Alex Kirn пишет:

а ты не заметила, что в некоторых буклетах тексты вообще зажимают наполовину?

неееет... обычно уж если пишут тексты, так полностью...

по-моему, Heart of stone на любом сайте с лирикой не досчитывается строчек

Strangegurl, я просто удалила все дублирующие (кстати, как сделали и на офсайте)...
Можно, конечно, целиком, если в этом есть необходимость

reipse пишет:

Strangegurl, я просто удалила все дублирующие (кстати, как сделали и на офсайте)...
Можно, конечно, целиком, если в этом есть необходимость

да нет, необходимости нету. это были просто мысли вслух))

да, хорошая идея про черновик)

так вот, дабы уже добить англоязычную часть anguish, хочу вот что у вас уточнить...

песня exit

1.строчка:
See the pictures passing by
watch the burials never cry

как перевести последнюю строчку? что имеется ввиду? типа никогда не плачь на похоронах... или?...

и ещё, тоже из exit

2.строчка:
you notice your steps are getting slower
never try to lose, to lose your power

тоже проблема с пониманием смысла последней фразы... никогда не пытайся потерять, потерять свою силу? в чём смысл?

Strangegurl пишет:

да, хорошая идея про черновик)

так вот, дабы уже добить англоязычную часть anguish, хочу вот что у вас уточнить...

песня exit

1.строчка:
See the pictures passing by
watch the burials never cry

как перевести последнюю строчку? что имеется ввиду? типа никогда не плачь на похоронах... или?...

и ещё, тоже из exit

2.строчка:
you notice your steps are getting slower
never try to lose, to lose your power

тоже проблема с пониманием смысла последней фразы... никогда не пытайся потерять, потерять свою силу? в чём смысл?

может быть власть? хотя глупо как-то..."никогда не пытайся потерять свою власть"...?? бредово. я с этой песней вообще не дружу.

я тут полезла в словарь за тайным значением слова lose, так вот,
lose - НЕ сохранить, спихнуть (жарг.)
то есть, дословно, не пытайся не сохранить свою власть или не пытайся спихнуть свою власть
лишние "не" убираем, получается не пытайся отказаться от своей власти))

или как? чёрт...это вынос мозгааааа....

интересно, а кто пытается от своей власти отказаться...О-о..

По поводу шагов и силы. Мне кажется, тут как раз просто: если в контексте, то призыв не сдаваться. Чувствуешь, что замедлил шаг - поднажми (не пытайся сбавлять обороты). Прям Мураками... "Танцуй, танцуй"

Насчет burials сложнее... Если множественное число, то мне это представляется как ряд каких-то захоронений. И они не плачут (плачут-то на них люди, а не они сами). А ты внимай, учись и тоже не плачь... Кхм, как-то так...

хм...интересно, а над какими захоронениями не плачут...уж не немецких ли солдат второй мировой.

~Элен~, мне как раз кажется, что не НАД захоронениями не плачут, а сами они, захоронения, не плачут. Символ скорби плакать не может

reipse пишет:

А-а-а, началось
Strangegurl, какие варианты?

варианты? я так понимаю простое человеческое "секс" не отражает сложившейся в песне ситуации?))))
ну какие-нибудь интерпретации слова "трахаться"... хотя бы...

Strangegurl, как мне видится: процесс, описанный в песне, "бессмысленный и беспощадный" Дословный перевод указан в названии... Но вставлять такую крокодилину через фразу... Поверь, я много и долго думала Ничего более подходящего в голову не пришло.
Наверное, это к вопросу о субъективном восприятии не столько отдельно взятых слов, сколько смысла всего текста.

мне видятся слова еще хуже...

понимаете, дело не в смысле слова, а видимо, в моей индивидуальной его непереносимости))
то есть мне очень сильно режет слух само сочетание букв этого слова. а не его значение)

ну ладно) я просто спросила возможно ли это. значит вопрос исчерпан))

Strangegurl, конечно, слово не самое благозвучное, но была бы замена...

...уж лучше перепихон, чем трах...Х)))

<Чего-то не пойму, можно ли тут тему в теме создавать>

В общем, вот пища для ума с офсайта. Ответ херра N. на вопрос об английских переводах его немецких песен

Цитата :

of course there are no official translations for certain reasons. first of all, you CANT translate them at all. Even germans sometimes are trying badly to translate german lyrics to german! Even they don´t understand what I wanna say. There are some songs (f.e. like Steine Sind Steine) you´ll better never even try to translate. It will not work. I will delete every attempt, because it can only be wrong. But you can ask, what the Songs are about. In most cases this will be more helpful.

Понятны его чуйства... Но я прям хвост поджавши и под лавку убежавши
Что делать? Кто виноват? Кому на Руси жить хорошо?

Оо. вроде нет.
Хм...ну, про каждую песню не спросишь. Тем более есть тема, где люди переводят английские тексты на немецкий, чтобы понять...
Проблемы тут особой нет. Мы познакомились с точкой зрения Нагави...и продолжим =)