Занятия переводом)

И из этой темы с переводами песен ни один пост не был удален)
что странно...на оф.форуме вместо рассуждения о глубоком смысле немецких текстов разбирались, кто же такой, этот Pimmelman)))

Steve Naghavi пишет:

first of all, you CANT translate them at all.

вот прям вот at all!
думаю, что перевести реально всё. что хотел сказать автор это уже другое дело, но всё равно у АО, на мой взгляд, достаточно более менее однозначных песен.
и вобще, зачем писать лирику, которую уже первоначально (по мнению автора) нельзя понять? что, адекватные тексты это тоже не сексуально?

Steve Naghavi пишет:

Even germans sometimes are trying badly to translate german lyrics to german!

даже у немцев иногда плохо получается перевести немецкую лирику на немецкий. что?

даже у немцев иногда плохо получается перевести немецкую лирику на немецкий. что?
я вот этого тож не очень понял) Может просто не понимают смысл)
кстати, есть интервью на немецком. Там Стивка разбирает смысл нескольких песен - очень любопытно.

Alex Kirn пишет:

кстати, есть интервью на немецком. Там Стивка разбирает смысл нескольких песен - очень любопытно.

да. я помню ты на дневе об этом писал.
о чём там хоть речь? какие песни разбираются?

не понял я о чем речь.
"Bodycompany","The Sound Of Beliver",The Dream"

может тогда сюда интервью выложишь?
авось найдутся добрые люди, переведут)

есть у нас в другом разделе тема: старые интервью. вот туда я все и складирую.

хочется мне, чтобы здесь были собраны ну если не все, то почти все переводы песен АО.
посему очередной вопрос из серии "как перевести")
а именно:
Drop her white pants wide open warm (MFS)