Bodypop (2006)

Bodypop (2006)

Mein Anfang
Military Fashion Show
Enjoy the Unknown
So Klingt Liebe
The Sound of Believer
Body Company
Traumfrau
Stand the Pain
Sexkeit
Love You to the End
The Dream
Dein Ende

Traumfrau
nun mein lieber
wie soll es nun weitergehn?
du siehst ein wenig traurig aus
hat sie dir etwa nicht gesagt
dass sie nicht du ist?
kannst du denn nur glucklich sein
wenn ihr beide du zu sein scheint?
jetzt ist sie kaputt
und du hast sie fallen lassen
mein lieber was wirst du tun?

mir folgt der trane lohn
viel zu lang verweil ich schon
wunderschritt nach vorwarts
und den alten schmerz
schieb ich auf mein zweites herz

schone frau im dunkel tag
schuf meinen arbeitstag
luge brutet vor mir
fliessband lauft mit gier
und die sonne spricht zu mir

und wieder schraub ich neu
bleib meiner linie treu
wunschneue seele
programmiert nach ihr
und die sonne spicht zu mir

ich bau mir eine traumfrau
in meiner herzfabrik
bevor ich ihr den klang bau
zerstor ich die musik
nie wieder allein
nie wieder frei sein
wenn ich sie nicht anschau
bau ich mir eine traumfrau

sie wird in mir vergehn
mit mir am abgrund stehn
himmelweite plane
aufgebaut mit ihr
oh du sonne sprich zu mir

ich bau mir ...

offne die augen
vergiss nicht wem du dienst!




Женщина мечты
Ну мой милый
Что теперь будет дальше
Ты выглядишь немного грустным
Разве она тебе не сказала
Что она - не ты?
Разве ты не можешь просто быть счастливым
Когда кажется, что вы оба - это ты?
Сейчас она разбита
И ты позволил ей упасть
Мой милый, что ты будешь делать?

Меня преследует награда слёз
Я уже слишком долго растягиваю себе
Чудесный шаг вперёд
И старую боль
Я перекладываю на своё второе сердце

Красивая женщина тёмным днём
Создала мой будний день
Ложь давит на меня
Конвейер бежит с жадностью
И солнце разговаривает со мной

И снова я закручиваю винтики
Останься верна моим линиям
Новая, желанная душа
Программирует её
И солнце разговаривает со мной

Я изготовляю себе женщину мечты
На фабрике моего сердца
Перед тем, как сделать ей звонок
Я уничтожу музыку
Никогда больше в одиночестве
Никогда больше не быть свободным
Если я на неё не смотрю
Я изготовляю себе женщину мечты

Она проникнет в меня
Будет стоять со мной на краю пропасти
Изготовленное с ней
О солнце, поговори со мной

Я изготовляю себе...

So Klingt Liebe

hier auf meiner party
schlummert ein star
wie ihn noch keiner sah
sie darf neben mir liegen
und setzt sich auf mich
singt noch ein bi?chen fur mich

sing mit mir
und spiel mit dir
reiss an meinem steuer und
erleg das tier
wieder und immer wieder

liebe - so klingt liebe
leiser als normal
doch viel lauter als das letzte mal
so taktvoll und so klangvoll
streifen sich die tone und wo stille war singt mein neuer star

hier auf meiner party
erschuttert mein haus
ich bring sie ganz gross raus

sing mit mir
und spiel mit dir
reiss an meinem steuer und
erleg das tier
wieder und immer wieder

liebe - so klingt liebe
leiser als normal
doch viel lauter als das letzte mal
so taktvoll und so klangvoll
streifen sich die tone und wo stille war singt mein neuer star

liebe - so klingt liebe
leiser als normal
doch viel lauter als das letzte mal
so taktvoll und so klangvoll
streifen sich die tone und wo stille war singt mein neuer star


Перевод:

Так звучит любовь

На моей вечеринке
затаилась звезда.
Когда её ещё никто не видел,
она могла прилечь рядом со мной,
взяться за меня.
Она ещё немного споёт для меня.
Пой со мной
Я играю с тобой
Управляй моим штурвалом
И убей зверя
Снова и снова, без конца.
Любовь – так звучит любовь
Тише, чем обычно,
Но громче, чем в последний раз.
Так тонко и так звонко
Сливаются звуки и там, где царила тишина, поёт моя новая звезда.
На моей вечеринке
Сотрясается мой дом.
Я отлично её провожу.
Пой со мной
Я играю с тобой
Управляй моим штурвалом
И убей зверя

Enjoy The Unknown

my present to you
the sweetest tattoo
collapsing hearts in redest blue
you will be scared by sings on your pillow
he's not your man - no!

the poems i wrote revealing the code
to my thougts which help to note
that i realized your deepest desire
pick up the phone - enjoy the unknown

your smile on tv means nothing to me
cause you are all you could be
i feel sorry 'bout the death of your pet!

enjoy the unknown
always always
enjoy the unknown
always always
the end is near
we're dying here
always always
enjoy the unknown
creep around your window


Наслаждайся неизвестностью

Мой подарок тебе –
Красивая татуировка
Окровавленные разбитые сердца
Тебя напугают знаки на твоей подушке
Он не твой мужчина – нет!

В стихотворении, что я написал, находится разгадка
Моих мыслей, которые подчёркивают
Что я знаю твои тайные желания
Возьми трубку – наслаждайся неопределённостью

Твоя улыбка, на экране телевизора, совершенно ничего для меня не значит
Потому что выше головы не прыгнешь
И прими мои соболезнования по поводу смерти твоего питомца

Наслаждайся неизвестностью
Всегда
Конец близок
Мы умираем здесь
Всегда
Наслаждайся неизвестностью
Ползай у своего окна

еще вариант "So Klingt Liebe". текст заковыристый

So klingt Liebe (так звучит любовь)

hier auf meiner party (здесь, на моей вечеринке)
schlummert ein star (дремлет звезда,)
wie ihn noch keiner sah (какой еще никто не видал)
sie darf neben mir liegen (она может лечь рядом со мной)
und setzt sich auf mich (и садится на меня)
singt noch ein bischen fur mich (еще и немного поет для меня)

sing mit mir (пой со мной)
und spiel mit dir (и играй с собой)
reiss an meinem steuer und (рвани мой штурвал и)
erleg das tier (убей зверя)
wieder und immer wieder (снова и снова)

liebe - so klingt liebe (любовь - так звучит любовь)
leiser als normal (тише, чем принято)
doch viel lauter als das letzten mal(но намного громче, чем в последний раз)
so taktvoll und so klangvoll( так деликатно и так звонко)
streifen sich die tune und wo stille war singt mein neuer star (звуки путаются, и там,
где была тишина - поет моя новая звезда)

hier auf meiner party (здесь, на моей вечеринке)
erschuttert mein haus (сотрясается дом)
ich bring sie ganz gross raus (я провожу ее очень здорово)
ich weiss es muss perfekt sein (я знаю, это должно быть великолепно,)
drum schliess ich sie ein (поэтому я запираю ее сегодня )
lass sie heut nacht nicht allein (дай ей побыть не одной сегодня ночью)

сколько читаю, все равно не понимаю про штурвал и зверя

Alex Kirn пишет:

сколько читаю, все равно не понимаю про штурвал и зверя

я тоже мучилась над этим. это явно по Фрейду... а если еще вспомнить видеоряд

песня про Галатею
Traumfrau (женщина мечты)

nun mein lieber (ну, любимый)
wie soll es nun weitergehn? (как прикажешь поступать дальше?)
du siehst ein wenig traurig aus (ты выглядишь немного печальным)
hat sie dir etwa nicht gesagt (разве она не сказала тебе,)
dass sie nicht du ist? (что она - не ты?)
kannst du denn nur glucklich sein (ты что, не можешь быть счастливым,)
wenn ihr beide du zu sein scheint? (если вы оба кажетесь настоящими?)
jetzt ist sie kaputt (теперь она испорчена)
und du hast sie fallen lassen (и ты можешь ее бросить)
mein lieber was wirst du tun? (любимый, что ты будешь делать?)

mir folgt der trane lohn (мне нужно наверстывать упущенное)
viel zu lang verweil ich schon (я и так слишком надолго отложил)
wunderschritt nach vorwarts (планы на будущее)
und den alten schmerz (и возложил старую боль)
schieb ich auf mein zweites herz (на мое второе сердце)

schone frau im dunkel lag (прекрасная женщина лежит в темноте)
schuf meinen arbeitstag (вторглась в мои будни)
luge brutet vor mir (ложь душит меня)
fliessband lauft mit gier (алчно движется конвейер)
und die sonne spricht zu mir (и озарение снисходит на меня)

Und wieder schraub ich neu (и я собираю новую)
Bleib meiner linie treu (оставайся верна моему идеалу)
Wunsch neue seele (желание новой души)
Programmiert nach ihr (программирует ее)
Und die sonne spicht zu mir (и на меня снисходит озарение)

Kehrreim:
Ich bau mir eine traumfrau (я творю для себя женщину мечты)
In meiner herzfabrik (на моей сердечной фабрике)
Bevor ich ihr den klang bau (прежде чем подарить ей речь,)
Zerstor ich die musik (я разрушу музыку)
Nie wieder allein (больше никогда не буду одинок)
Nie wieder frei sein (больше никогда не буду свободен)
Wenn ich sie nicht anschau (когда я не смотрю на нее,)
Bau ich mir eine traumfrau (творю себе женщину мечты)
ich bau mir eine traumfrau (я творю себе женщину мечты)


Sie wird in mir vergehn (она сгорит во мне)
Mit mir am abgrund stehn (останется со мной в бездне)
Himmelweite plane (и сказочные планы)
Aufgebaut mit ihr (построенные с ней)
Oh du sonne sprich zu mir (о, озарение, снизойди)


ich bau mir ... (я творю себе...)

Offne die augen (открой глаза)
Vergiss nicht wem du dienst! (не забывай, кому ты служишь!)

Alex Kirn пишет:

сколько читаю, все равно не понимаю про штурвал и зверя

Говорил же Нагави: "Не пытайтесь перевести мои тексты"

Alessa224 пишет:

Alex Kirn пишет:

сколько читаю, все равно не понимаю про штурвал и зверя

Говорил же Нагави: "Не пытайтесь перевести мои тексты"

это называется "не бросай меня в терновый куст"

Ramforinch пишет:

я тоже мучилась над этим. это явно по Фрейду... а если еще вспомнить видеоряд

фууххх...а то думал, что только у меня пошлые мысли

Google Переводчик - можно смеяться до слез. Хорошо, что я понимаю русский. Ну не все, но ... Никогда не думала, что So Klingt Liebe про ... "Это звучит любовь. B партию,..." Переводятся на язык, результат - еще на один язык.... Вы можете получить интересные результаты. Зашифрованное сообщение от дьявола

Sexkeit

Sunday morning
Субботним утром

I woke up in the dawn
Я проснулся на расвете

these arms around me
Эти руки вокруг меня
(Я бы сказал тела вокруг меня )

are probably unkown
Затрудняюсь сказать кто это
(Я даже не помню имен )

this could be the end again
Должно быть это снова конец

no enemys I swore
Никаких врагов я клялся
(что-то типа "Без обид" )

(Или в который раз говорил себе - больше никогда)

evil girls are stronger
Дъявольские девушки сильны

like never before
Как никогда прежде

for an answer
Ради ответов

I walked one thousand miles
Я проделал путь в тысячу миль
(Я прошел тысячу миль)

from russia to LA
Из России до Лос-Анджелеса

collecting evil lies
Собирая лишь дъявольскую ложь

who will be the one
Кто будет единственной

wich can make things undone
И Сможет воплотить мечты

leaving untrue
Наяву

i`m still waiting for you
Я до сих пор жду тебя


i`m still waiting for you
Я до сих пор жду тебя


i`m waiting for you
Я жду тебя

драматическая песня о нелегкой судьбе артиста

да уж чем больше читаешь-слушаешь-понимаешь песни Нагави...тем больше понимаешь каково это быть творческим-публичным человеком....
нелегка и тяжела порой жизнь артиста

Да уж, тяжела и неказиста жизнь немецкого артиста...

The Dream
(Сон/Мечта)

Naked on the ocean floor
Голый на океанском просторе

I’m waiting for a savior
Я жду спасителя

The deepest dark I ever saw
Глубочайшая темнота которую я когда либо видел

Wishing me back to shore
Желает вернуть меня на берег

Wishing me back to shore
Желает вернуть меня на берег

I know things couldn’t be undone
Я знаю, вещи могут быть не поняты

Mindless all the games I won
Я выиграл во всех бессмысленных играх

A special pain award
И награждён специальным призом боли

I wish I could break it apart
Я верю я могу разбить его на части

Sorry for playing with your heart
Прости что играл с твоим сердцем

Hoping you will change your mind
Надеюсь что ты изменишь своё отношение

‘cause there is no way for me unbind
Потому что нет другого несвязного пути для меня

A special pain award
Специальная награда боли

So lift me back on board
Итак, верните меня обратно на борт

Sorry for playing with your heart
Прости что играл с твоим сердцем

Sorry for playing with your heart (*2)
Прости что играл с твоим сердцем

Stand the pain
(Выдержать боль)

what you did to me
Что ты сделала для меня

I don't give up
Я не сдаюсь

i don't regret to be
я не жалею быть

the one who kills you tenderly
Единственным, кто нежно убивает тебя

you found a part of a key
ты нашла часть ключа

i locked the door
я закрыл дверь

i don’t prefer to be
Я не желаю быть

a kind of poetry
Частью истории

i've got the power to see
У меня есть возможность увидеть

a story dies
Конец истории

before i start to flee
Прежде чем я начинаю бежать

the only pain comes over me
Только боль возвращается ко мне

touched by the hands of lie
Прикосновение рук лжи

i dont believe
Я не верю

and even if you die
И даже если ты умрешь

it is a lie
Это тоже будет ложь


you will lie
Ты будешь лгать

you will lie
Ты будешь лгать

don’t tell me i cant stand the pain
Не говори мне что я не могу выдержать боль

you kissed that creatures in the rain
Ты целуешься с кем-то под дождем

don’t tell me i cant stand the pain
Не говори мне что я могу выдержать боль

don’t tell me
не говори мне

now there's nothing to know
Теперь это ничего не значит

once again
Опять… (Снова…)

time for you to go
Время для тебя, чтобы уйти

Alex Kirn пишет:

So Klingt Liebe

hier auf meiner party
schlummert ein star
wie ihn noch keiner sah
sie darf neben mir liegen
und setzt sich auf mich
singt noch ein bi?chen fur mich

sing mit mir
und spiel mit dir
reiss an meinem steuer und
erleg das tier
wieder und immer wieder

liebe - so klingt liebe
leiser als normal
doch viel lauter als das letzte mal
so taktvoll und so klangvoll
streifen sich die tone und wo stille war singt mein neuer star

hier auf meiner party
erschuttert mein haus
ich bring sie ganz gross raus

sing mit mir
und spiel mit dir
reiss an meinem steuer und
erleg das tier
wieder und immer wieder

liebe - so klingt liebe
leiser als normal
doch viel lauter als das letzte mal
so taktvoll und so klangvoll
streifen sich die tone und wo stille war singt mein neuer star

liebe - so klingt liebe
leiser als normal
doch viel lauter als das letzte mal
so taktvoll und so klangvoll
streifen sich die tone und wo stille war singt mein neuer star


Перевод:

Так звучит любовь

На моей вечеринке
затаилась звезда.
Когда её ещё никто не видел,
она могла прилечь рядом со мной,
взяться за меня.
Она ещё немного споёт для меня.
Пой со мной
Я играю с тобой
Управляй моим штурвалом
И убей зверя
Снова и снова, без конца.
Любовь – так звучит любовь
Тише, чем обычно,
Но громче, чем в последний раз.
Так тонко и так звонко
Сливаются звуки и там, где царила тишина, поёт моя новая звезда.
На моей вечеринке
Сотрясается мой дом.
Я отлично её провожу.
Пой со мной
Я играю с тобой
Управляй моим штурвалом
И убей зверя

немного не хватает во втором куплете:

hier auf meiner party
erschttert mein haus
ich bring sie ganz gross raus
ich weiss es muss perfekt sein
drum schliess ich sie ein
lass sie heut nacht nicht allein

sing mit mir
und spiel mit dir
reiss an meinem steuer und
erleg das tier
wieder und immer wieder

Body Company

The silence of a queer
Странная тишина

Will drown the atmosphere
Заливает атмсферу

Until you play your own tone
Пока ты играешь на своей волне

There is nothing to declare
Нечего провозглашать

It's a wireless affair
Эта радиограмма- история

We never try to understand
Мы никогда не пытались понять

Why don't you dress me like a fan
Почему ты не одеваешь меня как поклонника

Sex will cover your black machinery
Секс покрывает твои чёрные механизмы

Let me inside (let me time)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

Welcome to your own body company
Добро пожаловать в твою “коллекцию”

Let me inside (let me time)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

You are stronger, let’s bite in harmony
Ты сильнее, давай придём к согласию

Let me inside (let me time)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

So welcome to your own body company
итак, добро пожаловать в твою собственную “коллекцию’

Let me inside (back tight)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

Let me time
Дай мне время

We talk a lot of indie style
Мы много говорим о независимом стиле

Agreements for a while
Договор ненадолго

When i prefer to ease your pain
Когда я предпочитаю облегчить твою боль

You break me down and play insane
ты ломаешь меня и поступаешь безрассудно
(ты ломаешь меня и играешь из себя дурочку)

Sex will cover your black machinery
Секс покрывает твои чёрные механизмы(деяния)

Let me inside (let me time)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

Welcome to your own body company
Добро пожаловать в твою “коллекцию”

You are stronger, let’s bite in harmony
Ты сильнее, давай придём к согласию

Let me inside
Пусти меня внутрь

Let me inside (let me time)
Разреши мне быть снаружи (дай мне время)

So welcome to your own body company
Итак, добро пожаловать в твою “коллекцию”

Let me inside (back tight)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

Sweat and trouble in east of germany
Сладость и проблемы на востоке германии

Let me inside (let me time)
Пусти меня внутрь (дай мне время)

So welcome to your own body company
Итак, добро пожаловать в твою “коллекцию”